1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:19,333 --> 00:00:22,125
[intenzivna glazba svira]
4
00:00:34,166 --> 00:00:36,875
[intenzivna glazba se nastavlja]
5
00:01:00,041 --> 00:01:02,083
[intenzivna glazba se nastavlja]
6
00:01:22,291 --> 00:01:24,249
- [Bokushi] Dobro si?
- [čovjek] Izgledaš sjajno.
7
00:01:24,250 --> 00:01:27,207
[Bokushi] Hvala, osjećam se odlično.
Kako izgledamo?
8
00:01:27,208 --> 00:01:29,833
- Kako izgledamo na vremenu?
- [čovjek govori nerazgovijetno]
9
00:01:30,708 --> 00:01:32,499
[Bokushi] Kako izgledamo na vremenu?
Jesmo li dobro?
10
00:01:32,500 --> 00:01:35,624
- [čovjek] Da, izgleda da smo stigli na vrijeme.
- [Bokushi] U redu, dobro.
11
00:01:35,625 --> 00:01:38,083
To je dobro. Molim te, učinimo to.
12
00:01:38,833 --> 00:01:41,624
- Samo mi javi kad budeš spreman.
- [čovjek] I... svjetla.
13
00:01:41,625 --> 00:01:43,040
[Bokushi uzdahne]
14
00:01:43,041 --> 00:01:44,374
[čovjek] Da, sviđaš mi se baš takav.
15
00:01:44,375 --> 00:01:46,957
[Bokushi] Sviđa ti se to? U redu, dobro.
16
00:01:46,958 --> 00:01:48,707
- [smijeh]
- [čovjek] Moramo biti sigurni
17
00:01:48,708 --> 00:01:52,082
- možemo ga prodati za Program.
- O, da, definitivno ćemo ga prodati.
18
00:01:52,083 --> 00:01:55,207
Zapravo, čak i ako ove kamere
nisu bili uključeni, osjetili bi to.
19
00:01:55,208 --> 00:01:56,708
[čovjek] To je savršeno, da.
20
00:01:57,416 --> 00:01:59,707
Voliš li više da te snimaju
sa ili bez naočala?
21
00:01:59,708 --> 00:02:02,124
Naravno bez naočala.
Moraju vidjeti moje oči.
22
00:02:02,125 --> 00:02:04,416
Iskrena sam u vezi ovoga. Možemo li, molim vas?
23
00:02:06,208 --> 00:02:08,916
dovraga! Samo pucajmo!
24
00:02:11,708 --> 00:02:14,041
Sve ovo naprijed-natrag.
Imam posla.
25
00:02:15,291 --> 00:02:17,540
- Brad, jesmo li dobro?
- [Brad] Da. Izvrsno.
26
00:02:17,541 --> 00:02:20,290
U redu, sjenila uključena ili isključena? Isključeno, zar ne?
27
00:02:20,291 --> 00:02:21,625
Moram vidjeti svoje oči.
28
00:02:22,666 --> 00:02:25,458
[intenzivna glazba svira]
29
00:02:28,500 --> 00:02:30,500
{\an8}[lupkanje kiše]
30
00:02:45,833 --> 00:02:49,625
[okretanje motora motocikla]
31
00:02:50,416 --> 00:02:53,166
[intenzivna glazba svira]
32
00:03:17,333 --> 00:03:19,708
[tutnjava grmljavina]
33
00:03:27,250 --> 00:03:29,624
[putanje motora motocikla]
34
00:03:29,625 --> 00:03:32,708
[brisači tutnjaju]
35
00:03:45,583 --> 00:03:47,416
[stražari nerazgovijetno brbljaju]
36
00:03:49,583 --> 00:03:51,749
[napeta glazba svira]
37
00:03:51,750 --> 00:03:53,332
[stražar 1] Sada dolazi.
38
00:03:53,333 --> 00:03:55,165
[čuvar 2] U redu, u redu.
39
00:03:55,166 --> 00:03:57,083
[stražar 3] Otvori ta vrata.
40
00:03:58,041 --> 00:03:59,833
[okretanje motora kamiona]
41
00:04:05,958 --> 00:04:08,207
[napeta glazba svira]
42
00:04:08,208 --> 00:04:10,165
[Atlas] Bokushi, stigli su na vrijeme.
43
00:04:10,166 --> 00:04:12,458
[Bokushi] Dovedite djecu
kroz Falcon Protocol.
44
00:04:13,166 --> 00:04:17,124
U redu, Shinjas, kao na probi.
Idemo, hajde. Hajde, idemo.
45
00:04:17,125 --> 00:04:18,083
hajde
46
00:04:19,416 --> 00:04:22,166
[intenzivna glazba svira]
47
00:04:25,250 --> 00:04:26,791
u redu
48
00:04:28,041 --> 00:04:30,125
[napeta glazba svira]
49
00:04:35,416 --> 00:04:37,916
[napeta glazba se nastavlja]
50
00:04:40,458 --> 00:04:43,874
Hej, što ima? Čovječe, poranio si.
Moji dečki ne dolaze prije 9:30.
51
00:04:43,875 --> 00:04:45,707
Ah, znaš me, dušo.
52
00:04:45,708 --> 00:04:46,915
Uvijek završim sranje.
53
00:04:46,916 --> 00:04:48,332
Jebena oluja, čovječe.
54
00:04:48,333 --> 00:04:50,582
Zamalo me oborio u Twin Fallsu.
55
00:04:50,583 --> 00:04:53,207
Pozdrav velik kao moja jaja,
ljuljajući cijeli kamion.
56
00:04:53,208 --> 00:04:55,250
[napeta glazba se nastavlja]
57
00:05:04,375 --> 00:05:07,166
[Mama Suki]
Tako je, hajde. požuri.
58
00:05:09,583 --> 00:05:11,583
[čovjek]
Prijavi me za još nekoliko nastupa, čovječe.
59
00:05:13,666 --> 00:05:14,790
[lupanje vratima]
60
00:05:14,791 --> 00:05:16,416
[teško dišući]
61
00:05:18,208 --> 00:05:20,125
[luk vrata]
62
00:05:32,208 --> 00:05:33,958
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
63
00:05:37,375 --> 00:05:39,291
[zvoni telefonska linija]
64
00:05:40,625 --> 00:05:41,957
halo
65
00:05:41,958 --> 00:05:43,499
Otkaži moju narudžbu. On zna.
66
00:05:43,500 --> 00:05:44,457
Zdravo?
67
00:05:44,458 --> 00:05:47,249
- [Mama Suki govori nerazgovijetno]
- Halo?
68
00:05:47,250 --> 00:05:48,707
čuješ li me
69
00:05:48,708 --> 00:05:50,041
[telefonska linija se prekida]
70
00:05:52,291 --> 00:05:53,790
Jebote.
71
00:05:53,791 --> 00:05:56,208
[napeta glazba svira]
72
00:06:07,750 --> 00:06:10,666
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
73
00:06:15,000 --> 00:06:17,083
[zloslutna glazba svira]
74
00:06:31,166 --> 00:06:33,791
O moj Bože. Koji kurac?
75
00:06:37,333 --> 00:06:38,833
[čovjek na radiju] Pričekajte.
76
00:06:45,750 --> 00:06:46,832
Ostanite oštri.
77
00:06:46,833 --> 00:06:48,625
[radio statički pucketanje]
78
00:06:49,375 --> 00:06:51,625
[svira napeta glazba]
79
00:06:58,625 --> 00:07:00,915
- [zapovjednik nerazgovijetno viče]
- Jebote!
80
00:07:00,916 --> 00:07:02,750
[napeto glazbeno nadimanje]
81
00:07:05,541 --> 00:07:07,833
[Luke dahće]
82
00:07:13,750 --> 00:07:16,125
[intenzivna glazba svira]
83
00:07:17,291 --> 00:07:18,749
[šištanje plina]
84
00:07:18,750 --> 00:07:23,875
SAD obučava mladiće i djevojke
kako naciljati i ubiti stranca.
85
00:07:24,625 --> 00:07:27,041
Zvuči grubo, ali to je istina.
86
00:07:28,833 --> 00:07:31,790
Samo šaljemo ove slomljene ratnike kući.
87
00:07:31,791 --> 00:07:34,833
Lepimo im etiketu, PTSP,
88
00:07:36,458 --> 00:07:37,958
i okrećemo leđa.
89
00:07:38,916 --> 00:07:42,040
Ali oni su slomljena ljudska bića
da nismo uspjeli.
90
00:07:42,041 --> 00:07:43,540
- [šištanje plina]
- [guganje]
91
00:07:43,541 --> 00:07:46,583
Sve do sada. Do Programa.
92
00:07:47,833 --> 00:07:49,290
Vidite, bio sam slomljen.
93
00:07:49,291 --> 00:07:52,415
Vidio sam najgoreg čovjeka,
ali sam se umorio.
94
00:07:52,416 --> 00:07:57,165
Umorio sam se od uzimanja tableta.
Umorio sam se od spavanja sa svojim pištoljem.
95
00:07:57,166 --> 00:08:01,083
Umorila sam se od razmišljanja
stavljajući mi taj pištolj u usta.
96
00:08:03,333 --> 00:08:04,540
[brukanje motora]
97
00:08:04,541 --> 00:08:09,207
Vidiš, ja sam dokaz
da možemo ponovno živjeti
98
00:08:09,208 --> 00:08:10,790
i program radi.
99
00:08:10,791 --> 00:08:12,791
Jedina varijabla...
100
00:08:14,791 --> 00:08:16,041
jeste li vi.
101
00:08:16,625 --> 00:08:18,083
[okretanje motora]
102
00:08:21,083 --> 00:08:22,416
- [vrišti]
- [škripa guma]
103
00:08:29,791 --> 00:08:31,915
Ah, jebote.
104
00:08:31,916 --> 00:08:34,083
[svira napeta glazba]
105
00:08:46,666 --> 00:08:48,625
[svira zamišljena glazba]
106
00:09:01,416 --> 00:09:02,750
[Nash] Nekih dana...
107
00:09:04,125 --> 00:09:05,625
Ne znam kako ću nastaviti dalje.
108
00:09:08,750 --> 00:09:10,916
Moj um je ispunjen stvarima koje...
109
00:09:12,333 --> 00:09:14,083
Ne želim se sjećati.
110
00:09:16,833 --> 00:09:19,207
Trauma se hrani vama
111
00:09:19,208 --> 00:09:20,916
kao bolest.
112
00:09:24,375 --> 00:09:25,708
A onda...
113
00:09:28,125 --> 00:09:30,250
čak i ako je samo na trenutak...
114
00:09:33,541 --> 00:09:35,166
život je nepodnošljiv.
115
00:09:39,041 --> 00:09:41,250
Ali ovo nisam bio ja
ne puštajući svoju prošlost.
116
00:09:46,333 --> 00:09:50,290
Ovo je bila moja prošlost koja me nije puštala.
117
00:09:50,291 --> 00:09:52,832
[reporter na TV-u] Federalni agenti
su u aktivnom zastoju
118
00:09:52,833 --> 00:09:55,332
s oružanom skupinom poznatom kao Program.
119
00:09:55,333 --> 00:09:57,540
Nancy Glass počinje naše izvješće.
120
00:09:57,541 --> 00:10:00,249
Dobra večer, samo nekoliko trenutaka,
121
00:10:00,250 --> 00:10:03,499
očekujemo FBI
održati konferenciju za novinare.
122
00:10:03,500 --> 00:10:07,624
Ovo je nakon ekipe HRT-a,
izvršavanje naloga za uhićenje
123
00:10:07,625 --> 00:10:09,957
za bivšeg visokog mornaričkog časnika,
124
00:10:09,958 --> 00:10:12,249
susreli su se sa smrtonosnom silom.
125
00:10:12,250 --> 00:10:14,790
A za one koji nisu upoznati s Programom,
126
00:10:14,791 --> 00:10:18,957
dobili smo promotivni video
prikazuje se novim članovima nakon pridruživanja.
127
00:10:18,958 --> 00:10:21,207
[Bokushi]
SAD trenira mladiće i djevojke
128
00:10:21,208 --> 00:10:24,082
gađati i ubijati strance.
129
00:10:24,083 --> 00:10:26,500
[čovjek]
Trebalo se pobrinuti za njega prije mnogo godina.
130
00:10:31,458 --> 00:10:35,333
I sada smo tu,
48 sati i opet je Waco.
131
00:10:37,791 --> 00:10:40,916
Postoji tanka linija
između genija i ludila.
132
00:10:41,916 --> 00:10:43,500
Zove se Emmanuel Ashburn.
133
00:10:48,041 --> 00:10:49,999
Hmm, niste baš prijateljski raspoloženi, zar ne?
134
00:10:50,000 --> 00:10:51,499
Ti nisi moj prijatelj.
135
00:10:51,500 --> 00:10:54,041
Pa, samo čavrljam,
Narednik Cavanaugh.
136
00:10:55,833 --> 00:10:57,208
Ili da te zovem Nash?
137
00:10:58,291 --> 00:11:02,165
Samo sam htio malo popričati
o tvom starom prijatelju Bokushiju tamo.
138
00:11:02,166 --> 00:11:03,540
Što je ovo?
139
00:11:03,541 --> 00:11:05,165
To obično tako funkcionira.
140
00:11:05,166 --> 00:11:06,874
Ja kažem nešto, ti kažeš nešto.
141
00:11:06,875 --> 00:11:10,415
Idemo naprijed-natrag
dok nam ne ponestane stvari za reći, da.
142
00:11:10,416 --> 00:11:11,750
Hmm.
143
00:11:13,208 --> 00:11:15,000
Oh. Stigli smo.
144
00:11:17,125 --> 00:11:19,290
[TV reporter] FBI je jasno stavio do znanja
145
00:11:19,291 --> 00:11:21,874
Bokushi ima 48 sati
mirno se predati,
146
00:11:21,875 --> 00:11:24,999
ili federalni službenici
će probiti zidove kompleksa.
147
00:11:25,000 --> 00:11:26,708
[cvrčanje cvrčaka]
148
00:11:27,708 --> 00:11:28,874
[Nash] U redu, djeco.
149
00:11:28,875 --> 00:11:31,707
Želim da upoznaš svoju majku
150
00:11:31,708 --> 00:11:33,541
kad je bila mlada.
151
00:11:35,750 --> 00:11:37,290
Recite nešto našoj djeci.
152
00:11:37,291 --> 00:11:38,582
Naša djeca?
153
00:11:38,583 --> 00:11:41,665
Pa, poznavali smo se
kao što, tri tjedna?
154
00:11:41,666 --> 00:11:43,208
[Nash] Najbolje tri u mom životu.
155
00:11:46,250 --> 00:11:50,832
U redu, želim to u zapisniku
da sam ja to prvi rekao.
156
00:11:50,833 --> 00:11:52,541
[Evoli] Ne, neslužbeno.
157
00:11:57,541 --> 00:11:58,915
Volim te.
158
00:11:58,916 --> 00:12:00,458
[svira nježna glazba]
159
00:12:03,208 --> 00:12:04,958
{\an8 [govori francuski]
160
00:12:09,416 --> 00:12:11,583
[cvrkut ptica]
161
00:12:18,375 --> 00:12:20,125
[svira napeta glazba]
162
00:12:26,791 --> 00:12:28,041
Opet piješ?
163
00:12:28,916 --> 00:12:30,791
Možete li reći gledajući me u oči?
164
00:12:31,666 --> 00:12:33,791
Mogao sam ga osjetiti kako curi kroz tvoju kožu.
165
00:12:36,500 --> 00:12:38,040
Zabrinuta sam.
166
00:12:38,041 --> 00:12:39,540
O tebi.
167
00:12:39,541 --> 00:12:42,125
dobro sam Neću se povrijediti.
168
00:12:43,333 --> 00:12:45,832
[Dr. Geanopulos]
Zašto ste danas zakazali sastanak?
169
00:12:45,833 --> 00:12:48,124
VA invaliditet.
170
00:12:48,125 --> 00:12:51,416
Da, i, uh, ne mogu skupljati
bez mog godišnjeg.
171
00:12:53,083 --> 00:12:57,374
Dogovorili ste se
s puno traume u ratu,
172
00:12:57,375 --> 00:12:59,457
a onda opet kad si izgubio ženu.
173
00:12:59,458 --> 00:13:02,125
Ali Evolijeva smrt bila je nesreća.
174
00:13:03,958 --> 00:13:05,374
To sam ja uzrokovao.
175
00:13:05,375 --> 00:13:07,957
Moraš oprostiti sebi,
ili nikada nećeš ozdraviti.
176
00:13:07,958 --> 00:13:09,791
[dirljiva glazba svira]
177
00:13:15,541 --> 00:13:19,041
- [zvučni signal za vožnju unazad kamiona]
- [zujanje strojeva]
178
00:13:20,083 --> 00:13:21,457
Oh, što radiš ovdje?
179
00:13:21,458 --> 00:13:23,915
Oh, hajde.
Je li to način da se pozdravi stari prijatelj?
180
00:13:23,916 --> 00:13:27,249
Nemoj mi to srati.
Znam da si s tim Ashburnom.
181
00:13:27,250 --> 00:13:29,540
- Potvrdno.
- Zašto?
182
00:13:29,541 --> 00:13:31,291
Zašto? Jer ja sam vojnik.
183
00:13:32,250 --> 00:13:33,957
Odgovor je ne.
184
00:13:33,958 --> 00:13:37,249
Vidiš, rekao sam Ashburnu, rekao sam mu
to si točno htio reći.
185
00:13:37,250 --> 00:13:40,874
Oh, stvarno? Dobro, pa reci Ashburnu,
nemaš pojma protiv čega si.
186
00:13:40,875 --> 00:13:42,915
Ne, imam prilično dobru ideju, u redu?
187
00:13:42,916 --> 00:13:45,874
Jer smo imali doušnika
iznutra nam pomaže.
188
00:13:45,875 --> 00:13:49,082
Moj posao je bio uvući dečke s HRT-a
i jadna žena van,
189
00:13:49,083 --> 00:13:51,290
i sjebano je, u redu?
190
00:13:51,291 --> 00:13:54,540
Pa su je Bokushi objesili
kao jebena piñata.
191
00:13:54,541 --> 00:13:57,124
Ne želim nijedan dio ovoga,
čuješ li me
192
00:13:57,125 --> 00:14:00,207
Nash, gledaj, nemaš
primati naredbe od mene više,
193
00:14:00,208 --> 00:14:02,333
ali ima nešto što moraš vidjeti.
194
00:14:04,625 --> 00:14:07,125
Ima veze s Evolijem.
195
00:14:09,875 --> 00:14:11,541
{\an8}[svira dirljiva glazba]
196
00:14:13,416 --> 00:14:16,915
{\an8}Taj ludak ih je ostavio
u kamionu za stoku, motor upaljen,
197
00:14:16,916 --> 00:14:19,499
{\an8}prije nego što je ubio šest FBI agenata
198
00:14:19,500 --> 00:14:21,874
i skoro me raznio na komadiće.
199
00:14:21,875 --> 00:14:25,249
A onda ih je pustio,
znajući da se bitka vraća kući.
200
00:14:25,250 --> 00:14:27,957
I što mu je to kupilo? Četrdeset osam sati?
201
00:14:27,958 --> 00:14:30,457
A o dobrom publicitetu da i ne govorimo.
202
00:14:30,458 --> 00:14:33,415
I ova djevojka,
ova djevojka je bila među djecom.
203
00:14:33,416 --> 00:14:36,583
Rekla je da ima poruku za Shinju Nash.
204
00:14:41,333 --> 00:14:42,541
Tražila me?
205
00:14:43,500 --> 00:14:44,665
Jeste li sigurni?
206
00:14:44,666 --> 00:14:46,125
Da. Da.
207
00:14:46,791 --> 00:14:48,041
Zašto, poznaješ je?
208
00:14:49,041 --> 00:14:50,165
[Nash] Ne.
209
00:14:50,166 --> 00:14:52,832
Ona nije ni rođena
kad sam bio u Programu.
210
00:14:52,833 --> 00:14:54,916
[svira svečana glazba]
211
00:15:00,875 --> 00:15:02,708
Rekli su da si tražio mene.
212
00:15:07,041 --> 00:15:09,333
Jeste li vi Shinja Nash?
213
00:15:11,833 --> 00:15:14,250
Da. Da, ja sam Nash.
214
00:15:27,333 --> 00:15:29,291
[svira eterična glazba]
215
00:15:32,250 --> 00:15:33,916
Bio si Shinja?
216
00:15:34,833 --> 00:15:36,583
Bokushijev učenik?
217
00:15:38,000 --> 00:15:39,290
Da.
218
00:15:39,291 --> 00:15:40,833
Morao sam te pronaći...
219
00:15:43,250 --> 00:15:44,625
i dati ti ovo.
220
00:15:48,375 --> 00:15:51,208
Mama Suki je rekla da je od
netko vama važan.
221
00:15:52,708 --> 00:15:55,000
[nježna glazba svira]
222
00:16:03,250 --> 00:16:07,165
[Nash] "Kažu da samo oni
koji su mentalno i duhovno potpuni
223
00:16:07,166 --> 00:16:09,249
može nacrtati pravi Enso."
224
00:16:09,250 --> 00:16:12,333
[Nash i Evoli] "Ovo je naše,
nedovršeno, čeka vas."
225
00:16:13,000 --> 00:16:15,666
[Evoli]
"To je najveći simbol naše ljubavi."
226
00:16:15,791 --> 00:16:18,082
"Moraš zatvoriti krug, ljubavi."
227
00:16:18,083 --> 00:16:21,291
"Onda ćeš pronaći istinu
izraz naših srca...
228
00:16:22,041 --> 00:16:24,708
- za vas i ja napravimo jedan Enso."
- [Nash] "Jedan Enso."
229
00:16:27,125 --> 00:16:29,625
Ma-mama Suki ti je rekla da mi daš ovo?
230
00:16:31,500 --> 00:16:33,125
Rekla je da ćeš razumjeti.
231
00:16:34,458 --> 00:16:38,083
[Nash] Samo mogućnost nje
probudio nešto u meni.
232
00:16:39,500 --> 00:16:42,333
Kao prvi put
pojavila se u mom životu,
233
00:16:43,750 --> 00:16:46,291
prije nego što su se Bokushijeva učenja zamračila.
234
00:16:47,375 --> 00:16:51,874
Kada je mogućnost otkupljenja
još uvijek se činilo dostižnim.
235
00:16:51,875 --> 00:16:54,374
- Moje Šinje!
- [publika kliče]
236
00:16:54,375 --> 00:16:56,582
Kako se osjećaš, ha?
237
00:16:56,583 --> 00:16:58,624
[smijeh]
238
00:16:58,625 --> 00:17:00,082
[svira vesela glazba]
239
00:17:00,083 --> 00:17:01,833
[vrištanje]
240
00:17:05,041 --> 00:17:06,750
[duhovljena glazba svira]
241
00:17:07,916 --> 00:17:09,166
♪ Sestre ♪
242
00:17:11,208 --> 00:17:13,166
♪ Braća i bijelci ♪
243
00:17:14,958 --> 00:17:17,082
♪ Blacks and the crackers ♪
244
00:17:17,083 --> 00:17:18,332
♪ Ooh ♪
245
00:17:18,333 --> 00:17:21,125
♪ Policija i njihovi pokrovitelji ♪
246
00:17:22,833 --> 00:17:25,125
♪ Najbolja naplata sada ubija ♪
247
00:17:26,625 --> 00:17:29,290
♪ Za mir nitko nije voljan ♪
248
00:17:29,291 --> 00:17:30,707
♪ Huh ♪
249
00:17:30,708 --> 00:17:32,958
♪ Svi puše ♪
250
00:17:34,958 --> 00:17:36,665
♪ Ali oni ne znaju ♪
251
00:17:36,666 --> 00:17:38,332
[smijeh]
252
00:17:38,333 --> 00:17:40,666
♪ Ne može biti predstave ♪
253
00:17:42,083 --> 00:17:44,166
♪ Ako je dolje pakao ♪
254
00:17:46,666 --> 00:17:48,582
♪ Svi ćemo ići ♪
255
00:17:48,583 --> 00:17:51,040
- [pucanje vatrometa]
- [navijanje publike]
256
00:17:51,041 --> 00:17:52,666
[nježna glazba svira]
257
00:17:54,333 --> 00:17:56,207
[fijukće vatromet]
258
00:17:56,208 --> 00:17:59,249
- [Bokushi] Dođe mi da dam novac.
- [Shinjas] Da!
259
00:17:59,250 --> 00:18:02,124
ha? Mogu li dati nešto novca?
Imam 50 dolara, tko ih želi?
260
00:18:02,125 --> 00:18:04,499
- [vikanje gomile]
- [Bokushi] Pedeset dolara.
261
00:18:04,500 --> 00:18:07,624
Što ako ga ispustim na tlo,
stao na njega, ne poštovao ga,
262
00:18:07,625 --> 00:18:09,332
ljut na to, sranje na to,
263
00:18:09,333 --> 00:18:10,707
bi li to i dalje želio?
264
00:18:10,708 --> 00:18:12,125
Da.
265
00:18:12,958 --> 00:18:14,250
[Bokushi] Zašto?
266
00:18:14,875 --> 00:18:17,915
Jer bez obzira što mu učiniš,
267
00:18:17,916 --> 00:18:19,625
još uvijek ima svoju vrijednost.
268
00:18:20,708 --> 00:18:22,416
- Slomljen si.
- [svi navijaju]
269
00:18:23,250 --> 00:18:27,207
Pretučeni ste.
Tukli su te iznova i iznova.
270
00:18:27,208 --> 00:18:32,165
Ali znaš što, jebem ti mater?
Još uvijek niste izgubili ništa od svoje vrijednosti!
271
00:18:32,166 --> 00:18:34,458
[navijanje publike]
272
00:18:36,416 --> 00:18:38,541
[dramatična glazba svira]
273
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
[dramatična glazba se nastavlja]
274
00:18:53,666 --> 00:18:55,333
- Oprostite.
- [staklo se razbija]
275
00:18:57,583 --> 00:18:59,624
[Nash]
Prvi put nakon dugo vremena,
276
00:18:59,625 --> 00:19:01,250
Mogao sam osjetiti nadu.
277
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
Čak i ako je to bio samo udaljeni bubanj
odjekujući kroz tamu.
278
00:19:08,250 --> 00:19:10,041
[tutnjava grmljavina]
279
00:19:10,833 --> 00:19:12,125
[Luke] Što?
280
00:19:15,666 --> 00:19:18,374
Ona je jedina
koji je mogao napisati to pismo.
281
00:19:18,375 --> 00:19:20,124
Enso je bio naša stvar.
282
00:19:20,125 --> 00:19:22,541
U redu. Dobro, što hoćeš reći?
283
00:19:24,333 --> 00:19:26,375
Ne znam, čovječe.
284
00:19:28,916 --> 00:19:31,540
Bila sam dva dana bez svijesti
nakon te nesreće, čovječe.
285
00:19:31,541 --> 00:19:33,915
Nesreće se jedva i sjećam.
286
00:19:33,916 --> 00:19:37,458
A onda mi je neki šerif rekao
da se utopila u rijeci.
287
00:19:40,000 --> 00:19:42,875
Rekli su da su joj vratili tijelo
natrag na Program.
288
00:19:45,333 --> 00:19:47,916
Zašto? Zašto bi to učinili?
289
00:19:48,666 --> 00:19:50,290
Znam, znam, znam.
290
00:19:50,291 --> 00:19:53,208
Postoji jedan siguran način da saznate
je li još živa ili ne.
291
00:19:54,000 --> 00:19:56,082
I to se vraća na kompleks.
292
00:19:56,083 --> 00:19:58,874
Hajde, čovječe, moraš nam pomoći, ha?
293
00:19:58,875 --> 00:20:01,082
Ti si jedini koji poznaje to mjesto.
294
00:20:01,083 --> 00:20:02,707
Čovječe, pođi s nama.
295
00:20:02,708 --> 00:20:04,416
ha? što kažeš
296
00:20:05,583 --> 00:20:07,375
[svira svečana glazba]
297
00:20:08,666 --> 00:20:10,625
[tupkanje kiše]
298
00:20:17,458 --> 00:20:19,250
[Ashburn] Zašto ne sjedneš.
299
00:20:31,791 --> 00:20:33,125
Tko je tvoj tim?
300
00:20:36,375 --> 00:20:37,707
Ja sam tip iz Philliesa.
301
00:20:37,708 --> 00:20:40,707
Mogao bih te nagovoriti
o Mikeu Schmidtu,
302
00:20:40,708 --> 00:20:42,458
Pete Rose, Steve Carlton.
303
00:20:43,458 --> 00:20:46,040
Ali znaš tko stvarno dobiva moje poštovanje,
304
00:20:46,041 --> 00:20:47,916
je pinč napadač.
305
00:20:49,125 --> 00:20:52,249
To je tip koji prihvaća posao
koje nitko ne želi.
306
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
Nitko.
307
00:20:55,541 --> 00:20:56,874
Mislim, razmisli o tome.
308
00:20:56,875 --> 00:20:58,333
Sjediš tamo...
309
00:20:59,166 --> 00:21:02,082
sanjarenje o čemu
naručit ćeš poslugu u sobu,
310
00:21:02,083 --> 00:21:04,082
ili cura koju ćeš
dovesti kući te noći.
311
00:21:04,083 --> 00:21:07,082
A onda, bum, odjednom,
bejzbolska lopta za 92 milje na sat
312
00:21:07,083 --> 00:21:10,040
dolazi ravno u tvoju glavu,
i imaš djelić sekunde da odlučiš
313
00:21:10,041 --> 00:21:11,749
da li će se slomiti ili ne.
314
00:21:11,750 --> 00:21:12,957
Sretno.
315
00:21:12,958 --> 00:21:17,540
Nitko se ne suočava s dužim izgledima
nego čovjek koji besposleno sjedi na klupi,
316
00:21:17,541 --> 00:21:21,000
i odjednom
je pozvan da udara za svoj tim.
317
00:21:22,791 --> 00:21:23,833
Evoli.
318
00:21:28,708 --> 00:21:30,625
To je tvoja žena, zar ne?
319
00:21:32,166 --> 00:21:33,915
Što ako je vaš najluđi san istinit?
320
00:21:33,916 --> 00:21:37,166
Što ako je još živa tamo?
321
00:21:38,708 --> 00:21:43,083
Kakva bi to šteta bila
ako je postala još jedna žrtva.
322
00:21:44,583 --> 00:21:47,250
Stvari mogu postati prilično ružne u ovim racijama.
323
00:21:49,791 --> 00:21:51,665
Ovo je glavni narednik Kollock.
324
00:21:51,666 --> 00:21:53,208
On je zadužen za ovu jedinicu.
325
00:21:54,458 --> 00:21:57,333
To je Jackson.
On je SEAL-ov poručnik.
326
00:21:58,541 --> 00:22:00,457
[Nash]
Vi dečki ne shvaćate, zar ne?
327
00:22:00,458 --> 00:22:02,290
On zna sve što ćeš učiniti
328
00:22:02,291 --> 00:22:04,999
prije nego što uopće odlučite
jebeno ćeš to učiniti.
329
00:22:05,000 --> 00:22:07,041
Oboje trebamo nešto ovdje.
330
00:22:08,250 --> 00:22:11,040
Ovo je zadnja prilika
da joj ti spasiš život
331
00:22:11,041 --> 00:22:13,333
prije nego što izbije pakao.
332
00:22:15,583 --> 00:22:18,333
Idemo pred FBI
može zeznuti stvari.
333
00:22:19,708 --> 00:22:21,749
Odsjeci glavu, tijelo će umrijeti.
334
00:22:21,750 --> 00:22:24,083
Upadamo i vadimo Bokushi.
335
00:22:25,000 --> 00:22:28,707
[Nash] Čak i mogućnost
da je Evoli još živ
336
00:22:28,708 --> 00:22:30,832
bilo je dovoljno da priguši glas
337
00:22:30,833 --> 00:22:33,832
rekao mi je da nije bilo
bilo koje duljine do koje ne bi išli
338
00:22:33,833 --> 00:22:35,665
na mojoj suradnji.
339
00:22:35,666 --> 00:22:38,833
Ali, dovraga, barem sam ponovno imao svrhu.
340
00:22:39,708 --> 00:22:43,290
Razlog zbog kojeg si sada ispred mene
jer vas je sustav iznevjerio.
341
00:22:43,291 --> 00:22:44,832
[smijeh]
342
00:22:44,833 --> 00:22:46,250
Iznevjerio sam te.
343
00:22:53,333 --> 00:22:57,582
Kada konvencionalna rješenja ne rade,
koristimo nekonvencionalna rješenja.
344
00:22:57,583 --> 00:23:00,333
Ja sam nekonvencionalno rješenje.
345
00:23:02,166 --> 00:23:04,290
PTSP je izbor.
346
00:23:04,291 --> 00:23:05,582
Znam, znam.
347
00:23:05,583 --> 00:23:08,332
Znam, to je tableta koju je teško progutati.
348
00:23:08,333 --> 00:23:09,874
To je teško probaviti.
349
00:23:09,875 --> 00:23:13,541
Ali što biste izgubili da vjerujete
to samo jednu sekundu,
350
00:23:14,583 --> 00:23:18,499
da je sva snaga koja vam je potrebna
promjena je u tebi,
351
00:23:18,500 --> 00:23:21,165
i tu je cijelo prokleto vrijeme?
352
00:23:21,166 --> 00:23:22,665
Tko je sada dovoljno hrabar?
353
00:23:22,666 --> 00:23:24,540
Spremna sam odustati
moj život za tvoj život.
354
00:23:24,541 --> 00:23:26,291
[intenzivno glazbeno oticanje]
355
00:23:26,958 --> 00:23:29,083
- Ne.
- Oh, u redu je. u redu je
356
00:23:30,750 --> 00:23:32,291
Jesi li dobro?
357
00:23:37,125 --> 00:23:39,750
- [lupanje srca]
- [uzdahne]
358
00:23:41,416 --> 00:23:43,457
Moje ime je Evoli.
359
00:23:43,458 --> 00:23:44,791
[kucanje srca]
360
00:23:47,875 --> 00:23:49,540
Bit će sve u redu.
361
00:23:49,541 --> 00:23:52,000
[dramatična glazba svira]
362
00:24:11,166 --> 00:24:13,208
[dramatična glazba se nastavlja]
363
00:24:17,833 --> 00:24:21,291
[Nash] Ekstremna prijetnja
zahtijeva ekstremne mjere.
364
00:24:23,875 --> 00:24:27,166
Zato su poslali luđaka da zaustavi luđaka.
365
00:24:28,875 --> 00:24:30,833
Ali tamo gdje je jednom bio ratnik,
366
00:24:31,750 --> 00:24:35,041
sada je postojala samo ljuska
od vojnika...
367
00:24:36,375 --> 00:24:41,250
s nevidljivim ranama
dublje od svih koji krvare.
368
00:24:44,375 --> 00:24:46,124
[Bokushi] Ljudi moji, u ovo vrijeme,
369
00:24:46,125 --> 00:24:51,707
Trebaš mi otvoriti
vaša srca i vaše misli.
370
00:24:51,708 --> 00:24:56,166
Jer ponekad,
čin življenja može biti zagušljiv!
371
00:24:57,500 --> 00:24:59,791
ja znam ja znam
372
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
ja znam
373
00:25:03,625 --> 00:25:08,499
Jer trauma koju smo nahranili,
ne ostavlja nam ništa osim slomljenih umova
374
00:25:08,500 --> 00:25:12,416
koji su razbijeni
na milijune komadića.
375
00:25:13,250 --> 00:25:16,040
Ali ako možeš čuti moje srce,
376
00:25:16,041 --> 00:25:18,375
znaj tu nadu...
377
00:25:19,791 --> 00:25:20,915
je otkupljen.
378
00:25:20,916 --> 00:25:22,915
Nada je iskupljena.
379
00:25:22,916 --> 00:25:25,874
Znam da te tijelo boli.
380
00:25:25,875 --> 00:25:29,624
Svaki poduzeti korak čini se kao
što su tvoje kosti?
381
00:25:29,625 --> 00:25:30,833
Kao da se razbijaju!
382
00:25:34,791 --> 00:25:35,750
ali ipak...
383
00:25:36,708 --> 00:25:38,749
što da radimo, ha?
384
00:25:38,750 --> 00:25:40,415
Što radimo?
385
00:25:40,416 --> 00:25:42,207
Marširamo dalje.
386
00:25:42,208 --> 00:25:44,708
- Što da radimo? Reci to.
- [Shinjas] Marširamo dalje!
387
00:25:45,958 --> 00:25:47,250
Marširajte dalje.
388
00:25:50,250 --> 00:25:51,541
Poštuju li vas?
389
00:25:53,333 --> 00:25:55,000
Rekao sam, poštuju li vas?
390
00:25:56,166 --> 00:25:58,790
Trenutno, jedina stvar
dobiva te vojna uniforma
391
00:25:58,791 --> 00:26:02,583
je "hvala na vašoj usluzi"
i prioritet u avionu.
392
00:26:06,625 --> 00:26:08,083
Shinja Nash...
393
00:26:10,000 --> 00:26:10,916
napadni me.
394
00:26:12,708 --> 00:26:14,082
Što?
395
00:26:14,083 --> 00:26:16,458
Misliti znači izgubiti, Shinjas.
396
00:26:17,583 --> 00:26:19,124
Misliti znači izgubiti.
397
00:26:19,125 --> 00:26:21,291
Shinja Evoli, zauzmi moje mjesto, molim te.
398
00:26:25,500 --> 00:26:26,749
Napad.
399
00:26:26,750 --> 00:26:28,165
[Nash gunđa]
400
00:26:28,166 --> 00:26:29,874
[publika se smije]
401
00:26:29,875 --> 00:26:31,458
- [čovjek] Prokletstvo.
- Sranje.
402
00:26:36,916 --> 00:26:38,665
[Evoli gunđa]
403
00:26:38,666 --> 00:26:40,249
Hej, pokušaj to sa mnom.
404
00:26:40,250 --> 00:26:41,875
[gunđanje]
405
00:26:56,666 --> 00:26:58,208
[Bokushi] Dođi ovamo, dođi ovamo.
406
00:26:59,791 --> 00:27:01,208
[kašljanje]
407
00:27:02,625 --> 00:27:04,290
Neposlušnost
408
00:27:04,291 --> 00:27:05,665
gore je od...
409
00:27:05,666 --> 00:27:07,083
nego sama smrt.
410
00:27:16,916 --> 00:27:19,041
[dramatična glazba svira]
411
00:27:28,041 --> 00:27:30,208
[Nash]
Shvatili su da znam kako razmišlja.
412
00:27:32,375 --> 00:27:34,250
Ali nitko ne zna kako on razmišlja.
413
00:27:35,208 --> 00:27:36,125
Kako su mogli?
414
00:27:37,708 --> 00:27:40,957
Bio je utjelovljenje iskvarene moći,
415
00:27:40,958 --> 00:27:43,124
domaća prijetnja,
416
00:27:43,125 --> 00:27:46,749
samoproglašeni mesija
spreman osloboditi pakao
417
00:27:46,750 --> 00:27:49,208
u potrazi za iskrivljenom utopijom.
418
00:27:50,500 --> 00:27:54,291
Hej, Nash, znaš da nema jamstva
još je živa, zar ne?
419
00:27:56,666 --> 00:27:58,249
Moraš mi vjerovati,
420
00:27:58,250 --> 00:28:00,582
što se dogodilo u toj rijeci
nije tvoja krivnja.
421
00:28:00,583 --> 00:28:02,500
[svira zamišljena glazba]
422
00:28:07,666 --> 00:28:10,916
[Nash] Zastoj FBI-a
trebao je završiti u zalazak sunca.
423
00:28:11,541 --> 00:28:13,916
Morali smo ući prije nego što su probili.
424
00:28:14,541 --> 00:28:16,375
Federalci su morali igrati po pravilima.
425
00:28:17,416 --> 00:28:20,000
Ali to nije bilo
što se od nas tražilo.
426
00:28:20,833 --> 00:28:24,166
Ono što smo tamo trebali učiniti
ne bi sankcioniralo nijedno tijelo.
427
00:28:24,875 --> 00:28:26,666
I uzimanje Bokushi zarobljenika,
428
00:28:27,666 --> 00:28:29,416
to više nije bila opcija.
429
00:28:30,041 --> 00:28:31,874
Znao sam spoj,
430
00:28:31,875 --> 00:28:34,375
znao sam tunele, sjene.
431
00:28:36,458 --> 00:28:40,708
Nevoljki turistički vodič
natrag na mjesto koje sam nekoć nazivao domom.
432
00:28:52,833 --> 00:28:54,375
[zamišljena glazba se nastavlja]
433
00:29:23,625 --> 00:29:27,500
Vraćao sam se u pakao
Mislio sam da se više nikad neću vidjeti.
434
00:29:28,541 --> 00:29:29,958
[Evoli se smije]
435
00:29:32,250 --> 00:29:34,666
[svira nježna akustična glazba]
436
00:29:38,458 --> 00:29:40,250
Ali u pokušaju da izliječim slomljeni um...
437
00:29:42,583 --> 00:29:44,083
pronađete dijelove sebe...
438
00:29:47,625 --> 00:29:49,458
zaboravio si da si ikada postojao.
439
00:29:51,958 --> 00:29:52,999
Želim se udati za tebe.
440
00:29:53,000 --> 00:29:54,416
Želiš li se udati za mene?
441
00:29:55,041 --> 00:29:57,375
[Nash] Mm-hmm.
Nitko ne mora znati osim nas.
442
00:29:58,958 --> 00:30:00,125
naravno Zašto ne?
443
00:30:01,791 --> 00:30:04,207
[Nash] Da li ti, Evoli Carmichael,
444
00:30:04,208 --> 00:30:06,707
obećaj da ćeš voljeti, poštovati i slušati...
445
00:30:06,708 --> 00:30:08,583
- [smije se] Poslušati se?
- Poslušaj...
446
00:30:10,375 --> 00:30:13,290
Nash Cavanaugh,
u bolesti i u zdravlju,
447
00:30:13,291 --> 00:30:15,291
dok nas smrt ne rastavi?
448
00:30:18,958 --> 00:30:19,832
Da, znam.
449
00:30:19,833 --> 00:30:21,500
- Da?
- Jako puno.
450
00:30:22,791 --> 00:30:25,374
[Nash] A ja, Nash Cavanaugh,
obećanje ljubavi,
451
00:30:25,375 --> 00:30:28,125
čast i slušanje...
452
00:30:29,333 --> 00:30:31,000
Evoli Carmichael?
453
00:30:31,791 --> 00:30:33,833
Ja znam. Radim jako, jako puno.
454
00:30:35,041 --> 00:30:36,040
Sada.
455
00:30:36,041 --> 00:30:38,666
Sada mogu poljubiti mladu.
456
00:30:40,916 --> 00:30:42,207
[voda curi]
457
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[intenzivna glazba]
458
00:30:47,750 --> 00:30:49,083
[bez zvuka]
459
00:30:51,208 --> 00:30:52,165
Boo!
460
00:30:52,166 --> 00:30:53,165
[smijeh]
461
00:30:53,166 --> 00:30:54,332
Smiri se, čovječe, opusti se.
462
00:30:54,333 --> 00:30:56,625
[smijeh] Opusti se, samo se opusti.
To je samo šala.
463
00:30:58,166 --> 00:31:00,374
Možete obući uniformu
i pozdravi našu zastavu,
464
00:31:00,375 --> 00:31:01,625
ali znam što si ti.
465
00:31:02,500 --> 00:31:04,791
Ti si ludi kultni drkadžija.
466
00:31:11,375 --> 00:31:12,708
[cvrčanje]
467
00:31:15,000 --> 00:31:17,665
[reporter na TV]
Pregovarači su došli u pat poziciju,
468
00:31:17,666 --> 00:31:19,666
a situacija je trenutno napeta.
469
00:31:20,458 --> 00:31:23,207
Nepotvrđena izvješća
došao je FBI
470
00:31:23,208 --> 00:31:26,374
namjerava uzeti spoj
silom večeras.
471
00:31:26,375 --> 00:31:28,999
Sada se okrećemo našoj vlastitoj Taliji Fields
472
00:31:29,000 --> 00:31:32,124
koji je pokrivao ovu priču
na zemlji.
473
00:31:32,125 --> 00:31:35,582
Prošla su tri dana,
i nema znakova popuštanja tenzija
474
00:31:35,583 --> 00:31:37,332
unutar ovih betonskih zidova.
475
00:31:37,333 --> 00:31:41,165
FBI je zaustavio isporuku
na svu hranu i vodu
476
00:31:41,166 --> 00:31:44,957
{\an8}u jasnom pokušaju
zadaviti spoj.
477
00:31:44,958 --> 00:31:48,582
{\an8}- [Yates] Koji kurac, ljudi, ha?
- Možete li mi reći gdje je Yates?
478
00:31:48,583 --> 00:31:50,790
{\an8}[Yates] Tko je glavni
ometanja RF dronova?
479
00:31:50,791 --> 00:31:52,790
- [Kapetan HRT-a] Radimo na tome.
- Radi još više!
480
00:31:52,791 --> 00:31:54,790
- Jeste li vi Yates?
- Da.
481
00:31:54,791 --> 00:31:56,415
Narednik Kollock,
482
00:31:56,416 --> 00:31:58,624
Operacija specijalnih snaga odreda Delta.
483
00:31:58,625 --> 00:32:01,249
- Ashburn je rekao da vas je upoznao s mojim timom?
- [Yates] Pomozi mi da ustanem.
484
00:32:01,250 --> 00:32:03,957
Da, razgovarao sam s Ashburnom.
On je poludio, u redu?
485
00:32:03,958 --> 00:32:07,290
Ne razlikuje glavu od šupka.
Već sam razgovarao s jebenim tipom.
486
00:32:07,291 --> 00:32:10,249
A koji je kurac Ashburn morao popušiti
da mu kupim 48 sati,
487
00:32:10,250 --> 00:32:11,415
možeš li mi to reći?
488
00:32:11,416 --> 00:32:13,957
Jer osjećam da bismo trebali
neka jonestownski drkadžije
489
00:32:13,958 --> 00:32:15,165
piju vlastiti Kool-Aid.
490
00:32:15,166 --> 00:32:16,416
To su veterani
491
00:32:17,291 --> 00:32:19,083
unutra, baš kao i mi.
492
00:32:19,916 --> 00:32:21,500
Ovdje imam voćni kolač.
493
00:32:22,291 --> 00:32:24,790
Zašto mi nitko nije rekao
jeli ste voćni kolač u svojoj ekipi?
494
00:32:24,791 --> 00:32:26,999
Jer ni ne znam
što si ovdje da radiš, u redu?
495
00:32:27,000 --> 00:32:29,165
Jedno drugome smo duhovi, shvaćaš?
496
00:32:29,166 --> 00:32:31,916
Nikada me nisi vidio.
Nikad te nisam vidio.
497
00:32:32,625 --> 00:32:36,583
Pa radi što god moraš,
ali ulazimo u zalazak sunca, u redu?
498
00:32:38,916 --> 00:32:41,000
[dramatična glazba svira]
499
00:32:42,166 --> 00:32:43,916
- [lupanje šakom]
- [Bokushi] Nash!
500
00:32:45,916 --> 00:32:47,291
Uskočite.
501
00:32:52,708 --> 00:32:53,875
Protokol, čovječe.
502
00:32:56,458 --> 00:32:59,083
Vidiš, moram sankcionirati
svaki odnos u ovom programu.
503
00:33:00,958 --> 00:33:02,125
ja, uh...
504
00:33:03,958 --> 00:33:04,916
Da gospodine.
505
00:33:06,166 --> 00:33:08,250
Ne morate me zvati, gospodine.
Mi smo isti, dušo.
506
00:33:09,083 --> 00:33:10,290
znate
507
00:33:10,291 --> 00:33:11,583
Nitko nije bolji.
508
00:33:12,291 --> 00:33:14,166
Krvariti poput tebe, srati poput tebe.
509
00:33:15,625 --> 00:33:16,875
Kao one djevojke poput tebe.
510
00:33:19,041 --> 00:33:20,375
[pali motor]
511
00:33:22,666 --> 00:33:24,165
[brundanje motora]
512
00:33:24,166 --> 00:33:26,082
Ne, ne morate me zvati gospodine.
513
00:33:26,083 --> 00:33:28,666
To je bio OS za staro
Zeleni stroj, znaš?
514
00:33:29,375 --> 00:33:31,165
To je sada u tvom retrovizoru.
515
00:33:31,166 --> 00:33:32,750
Vidite li to tamo?
516
00:33:33,416 --> 00:33:34,791
To je tvoja prošlost.
517
00:33:36,083 --> 00:33:38,541
Sada idemo
na otvoreni put vaše budućnosti.
518
00:33:39,625 --> 00:33:41,125
Zaradili ste...
519
00:33:42,083 --> 00:33:44,165
zaslužio si pravo na intimu.
520
00:33:44,166 --> 00:33:48,875
Vrijeme će pokazati je li Shinja Evoli taj.
521
00:33:51,208 --> 00:33:53,375
Ali ja ću biti taj koji će donijeti tu odluku.
522
00:33:55,625 --> 00:33:58,999
Tisuće ljudi žude
za moju pozornost, ali gdje sam ja?
523
00:33:59,000 --> 00:34:01,499
Ovdje sam, razgovaram s Nashom Cavanaughom.
Zašto?
524
00:34:01,500 --> 00:34:03,749
Jer vidim
525
00:34:03,750 --> 00:34:05,875
odjeci mene samog u tebi.
526
00:34:06,583 --> 00:34:09,125
Imaš veličinu u sebi, Nash.
Vidim to.
527
00:34:13,166 --> 00:34:14,750
Dakle, želite biti u Programu.
528
00:34:16,875 --> 00:34:19,832
Ah, mislio si da već jesi
u programu, ha?
529
00:34:19,833 --> 00:34:21,374
Uh-uh.
530
00:34:21,375 --> 00:34:25,415
Medalje za sudjelovanje,
ne čini te muškarcem.
531
00:34:25,416 --> 00:34:26,875
Teški izbori...
532
00:34:27,666 --> 00:34:28,791
lagodan život.
533
00:34:29,916 --> 00:34:31,374
Laki izbori,
534
00:34:31,375 --> 00:34:32,541
težak život.
535
00:34:36,666 --> 00:34:37,832
Pravite dobre izbore.
536
00:34:37,833 --> 00:34:40,041
- [škripa guma]
- [brukanje motora]
537
00:34:41,416 --> 00:34:43,290
Samoostvarenje je izbor.
538
00:34:43,291 --> 00:34:44,957
- Oh!
- Želiš ući, zar ne?
539
00:34:44,958 --> 00:34:47,207
- da
- [Bokushi] Huh, želiš li unutra?
540
00:34:47,208 --> 00:34:49,499
- da
- [Bokushi] Dakle, želiš unutra?
541
00:34:49,500 --> 00:34:50,540
[Nash] Da!
542
00:34:50,541 --> 00:34:52,208
[cviljenje guma]
543
00:34:55,916 --> 00:34:57,125
To je bio strah.
544
00:34:59,833 --> 00:35:00,916
Ali strah...
545
00:35:02,166 --> 00:35:03,416
nije izbor.
546
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
[dramatična glazba svira]
547
00:35:14,791 --> 00:35:16,375
[pucanje vatrometa]
548
00:35:18,958 --> 00:35:21,291
[dramatična glazba svira]
549
00:35:36,458 --> 00:35:37,625
[Evoli govori francuski]
550
00:35:38,333 --> 00:35:40,541
[Nash]
Mogla bi biti živa iza tih zidova.
551
00:35:42,750 --> 00:35:45,833
Ili je možda umrla prije mnogo godina.
552
00:35:47,125 --> 00:35:48,750
Možda je sve ovo bilo samo...
553
00:35:50,000 --> 00:35:51,958
žrtvuju pijuna
554
00:35:53,875 --> 00:35:55,125
srušiti kralja.
555
00:36:04,208 --> 00:36:06,374
[automatski glas]
Otkrivena povreda perimetra,
556
00:36:06,375 --> 00:36:07,832
južno dvorište.
557
00:36:07,833 --> 00:36:09,375
[cvrčanje alarma]
558
00:36:10,416 --> 00:36:12,458
[šištanje plina]
559
00:36:23,708 --> 00:36:25,791
[dramatična glazba svira]
560
00:36:36,416 --> 00:36:37,625
[čovjek] Danas...
561
00:36:39,041 --> 00:36:40,250
bit ćete testirani
562
00:36:41,916 --> 00:36:43,208
jer su došli.
563
00:36:45,375 --> 00:36:47,916
Tvorac je pokušao uništiti svoju kreaciju.
564
00:36:48,625 --> 00:36:50,540
Ne možemo se podrediti volji
565
00:36:50,541 --> 00:36:53,500
i hir ljudi
koji se guraju u našu kuću,
566
00:36:54,166 --> 00:36:57,416
uzeti što žele,
otići kad žele.
567
00:36:58,791 --> 00:37:03,165
Danas se žrtvujemo kako bismo zaštitili svoja prava,
568
00:37:03,166 --> 00:37:04,457
naš dom.
569
00:37:04,458 --> 00:37:06,666
[Shinjas] Bori se ili umri stojeći!
570
00:37:09,625 --> 00:37:12,083
[čovjek]
U redu, pristup je 20 metara s vaše lijeve strane.
571
00:37:17,291 --> 00:37:18,708
Ovuda dolje. Ići.
572
00:37:27,583 --> 00:37:29,833
Nastavi se kretati. Stubište je naprijed.
573
00:37:40,458 --> 00:37:42,083
[Kollock] Pokrivajte ga. Pokrij ga.
574
00:37:49,291 --> 00:37:51,541
[svira jeziva glazba]
575
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
[Nash] Za oštećenu psihu,
576
00:37:58,375 --> 00:37:59,583
kontrola je udobnost.
577
00:38:03,625 --> 00:38:05,958
Sada ljudi ne shvaćaju
kako to može biti suptilno.
578
00:38:08,583 --> 00:38:11,125
I jednom kada to učinite
zahvatiti nečiji um...
579
00:38:12,541 --> 00:38:14,415
ne treba ti ništa drugo.
580
00:38:14,416 --> 00:38:16,291
[dramatična glazba svira]
581
00:38:18,541 --> 00:38:20,125
[djeca se smiju]
582
00:38:23,875 --> 00:38:25,500
[dječji plač]
583
00:38:50,208 --> 00:38:52,041
[dječji plač]
584
00:38:58,875 --> 00:39:00,082
[dječji plač]
585
00:39:00,083 --> 00:39:01,791
- [krčanje mesa]
- [beba vrišti]
586
00:39:04,500 --> 00:39:06,165
Kakvo je ovo mjesto?
587
00:39:06,166 --> 00:39:08,082
[Nash] Zovu to mrijestilište.
588
00:39:08,083 --> 00:39:10,374
Sa šest mjeseci,
roditelji se odriču svoje djece
589
00:39:10,375 --> 00:39:12,207
koje će podići Program.
590
00:39:12,208 --> 00:39:13,541
Isuse Kriste.
591
00:39:14,958 --> 00:39:16,500
[tupanje]
592
00:39:25,208 --> 00:39:26,625
[tiho udaranje koraka]
593
00:39:28,750 --> 00:39:30,749
[žena]
O moj Bože! O moj Bože! Molim.
594
00:39:30,750 --> 00:39:32,582
Molim te, nemoj nas upucati, molim te.
595
00:39:32,583 --> 00:39:34,457
- Molim te.
- Ti sama?
596
00:39:34,458 --> 00:39:36,707
Da, samo nas je dvoje.
Samo smo nas dvoje.
597
00:39:36,708 --> 00:39:38,000
Samo smo nas dvoje.
598
00:39:38,833 --> 00:39:42,332
Bok-, Bokushi je poslao djecu van,
ali je došla i našla me,
599
00:39:42,333 --> 00:39:43,832
a tada je već bilo prekasno.
600
00:39:43,833 --> 00:39:46,040
Nisam znala
što će im učiniti.
601
00:39:46,041 --> 00:39:48,040
Moram je izvući iz imanja.
602
00:39:48,041 --> 00:39:50,957
- Želim ostati s tobom, mama.
- [žena] U redu. ja znam
603
00:39:50,958 --> 00:39:53,083
Kako ona zna tko si ti?
604
00:39:56,125 --> 00:39:57,665
[djevojka] Ti nisi Shinjas.
605
00:39:57,666 --> 00:39:59,875
Čuo sam te kako govoriš.
606
00:40:01,958 --> 00:40:03,250
Živio sam ovdje.
607
00:40:04,000 --> 00:40:06,375
[Luke] Hej, Jacksone, pogledaj ovo.
608
00:40:11,041 --> 00:40:12,625
Tražim svoju ženu.
609
00:40:13,708 --> 00:40:14,875
Kako se ona zove?
610
00:40:16,041 --> 00:40:17,790
- Ev--
- [eksplozija]
611
00:40:17,791 --> 00:40:19,916
- [žena vrišti]
- [prosijavanje krhotina]
612
00:40:22,166 --> 00:40:24,957
[Nash] Znate gdje je stanka
u ogradi dolje uz rijeku?
613
00:40:24,958 --> 00:40:27,540
- [žena] Da.
- To ti je najbolji izbor za izlazak.
614
00:40:27,541 --> 00:40:29,000
FBI, dolaze.
615
00:40:29,833 --> 00:40:32,291
[napeta glazba svira]
616
00:40:34,625 --> 00:40:36,250
[pucnjava]
617
00:40:39,000 --> 00:40:40,540
[eksplozija]
618
00:40:40,541 --> 00:40:41,625
[pucnjava]
619
00:40:47,708 --> 00:40:50,416
- [eksplozije]
- [Shinjas vrišti]
620
00:40:51,583 --> 00:40:53,791
- [buljenje alarma]
- Daj mi pištolj!
621
00:41:00,666 --> 00:41:01,832
[gunđa]
622
00:41:01,833 --> 00:41:03,125
Gdje je Bokushi?
623
00:41:04,000 --> 00:41:06,750
[smijeh] Nikad ne bih zaboravio taj glas.
624
00:41:07,416 --> 00:41:08,665
gdje je on
625
00:41:08,666 --> 00:41:09,999
Gdje je Evoli?
626
00:41:10,000 --> 00:41:11,207
Jebi se.
627
00:41:11,208 --> 00:41:12,916
[oboje gunđaju]
628
00:41:25,333 --> 00:41:26,791
[tupanje tijela]
629
00:41:27,666 --> 00:41:29,708
- [buljenje alarma]
- [rotori helikoptera lupaju]
630
00:41:35,208 --> 00:41:36,875
[oboje gunđaju]
631
00:41:47,416 --> 00:41:49,208
[pucnjevi]
632
00:41:52,666 --> 00:41:54,874
[stalno zvonjenje alarma]
633
00:41:54,875 --> 00:41:56,291
Sranje!
634
00:41:58,500 --> 00:42:00,165
[vrišti]
635
00:42:00,166 --> 00:42:01,958
[oboje gunđaju]
636
00:42:04,916 --> 00:42:06,458
[oboje viču]
637
00:42:13,666 --> 00:42:15,000
- [pucanj]
- Ah!
638
00:42:16,333 --> 00:42:17,916
[oboje gunđaju]
639
00:42:21,958 --> 00:42:23,707
gdje je ona
640
00:42:23,708 --> 00:42:24,958
[Evoli vrišti]
641
00:42:27,916 --> 00:42:31,040
hajde gdje je ona ha?!
642
00:42:31,041 --> 00:42:33,541
Jebeno ćeš mi reći
što želim znati.
643
00:42:35,000 --> 00:42:36,707
- Gdje je ona?
- [pucnji]
644
00:42:36,708 --> 00:42:38,374
[stenjanje]
645
00:42:38,375 --> 00:42:40,457
- Hajdemo! Reci mi!
- [Atlas] Jebi ga.
646
00:42:40,458 --> 00:42:42,416
Što joj se dogodilo?
647
00:42:43,875 --> 00:42:46,958
Uvijek je govorio da ćeš se vratiti.
648
00:42:48,000 --> 00:42:49,915
[oboje gunđaju]
649
00:42:49,916 --> 00:42:52,583
Želim odgovore. Želim odgovore.
650
00:42:54,541 --> 00:42:56,916
- [tutnjava]
- [prosijavanje krhotina]
651
00:42:58,250 --> 00:42:59,082
[Atlas viče]
652
00:42:59,083 --> 00:43:00,833
[zloslutna glazba svira]
653
00:43:01,625 --> 00:43:03,625
[stalno zvonjenje alarma]
654
00:43:04,333 --> 00:43:07,541
Bokushi, FBI je probio ulazna vrata.
655
00:43:08,666 --> 00:43:09,708
Vrijeme je.
656
00:43:10,750 --> 00:43:13,457
- [pucnjava]
- [čovjek] Idi, idi, idi!
657
00:43:13,458 --> 00:43:15,165
[pucnjevi]
658
00:43:15,166 --> 00:43:18,457
Idi! hajde Pomakni se! Pomakni se!
659
00:43:18,458 --> 00:43:19,999
[zujanje bušilice]
660
00:43:20,000 --> 00:43:21,791
[intenzivna glazba svira]
661
00:43:23,750 --> 00:43:25,125
[Shinja] Čast do smrti!
662
00:43:25,875 --> 00:43:27,083
[vrišti]
663
00:43:29,875 --> 00:43:31,833
- [Shinjas vrišti]
- [eksplozije]
664
00:43:39,583 --> 00:43:40,749
- [pucnji]
- [stenje]
665
00:43:40,750 --> 00:43:43,999
- [čovjek 1] Čovjek oboren! Trebam liječnika!
- [čovjek 2] Vodite je odavde!
666
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
- [stalno zvonjenje alarma]
- [pucnjava]
667
00:43:48,166 --> 00:43:49,666
[gunđa]
668
00:43:53,958 --> 00:43:55,999
[čovjek] Čuvaj leđa!
669
00:43:56,000 --> 00:43:57,999
- [rikošet metka]
- [uzdahne]
670
00:43:58,000 --> 00:44:00,208
[svira prijeteća glazba]
671
00:44:05,291 --> 00:44:06,958
- [meci zvižde]
- Sranje. Bože...
672
00:44:08,375 --> 00:44:10,041
[eksplozija]
673
00:44:14,750 --> 00:44:15,916
[pucnjava]
674
00:44:16,791 --> 00:44:18,499
- [pilot vrišti]
- [zvučni signal alarma]
675
00:44:18,500 --> 00:44:20,165
[pilot nerazgovijetno viče]
676
00:44:20,166 --> 00:44:22,041
- [gunđa]
- [zvučni signal alarma]
677
00:44:31,500 --> 00:44:33,207
[pucanje puca]
678
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
[zvoni u ušima]
679
00:44:41,416 --> 00:44:43,791
[pjevačica pjeva na francuskom]
680
00:45:10,375 --> 00:45:11,916
[Evoli] Ne bi trebao biti ovdje.
681
00:45:14,250 --> 00:45:16,416
Znaš da nije odobrio
naš odnos.
682
00:45:18,041 --> 00:45:21,666
Dakle, ovo je ta boja
iz tvojih snova, ha?
683
00:45:25,166 --> 00:45:27,583
[Evoli] Pa, prognoza
je za ružičaste izlaske sunca.
684
00:45:29,083 --> 00:45:32,000
[pjevačica nastavlja pjevati na francuskom]
685
00:45:35,875 --> 00:45:38,582
[Nash] Ne mogu više biti daleko od tebe.
686
00:45:38,583 --> 00:45:39,790
[Evoli uzdahne]
687
00:45:39,791 --> 00:45:40,999
- Ne mogu.
- [Evoli] Ššš.
688
00:45:41,000 --> 00:45:42,790
Ne znam što mi se događa.
689
00:45:42,791 --> 00:45:45,375
Čini mi se kao da se bojim
o onome što osjećam prema tebi.
690
00:45:46,083 --> 00:45:48,832
Mislim, ovo mjesto
počinje se osjećati kao u zatvoru.
691
00:45:48,833 --> 00:45:52,416
Zašto se moramo zaljubiti
na jednom mjestu ne možemo biti zajedno?
692
00:45:54,083 --> 00:45:56,208
[nježna glazba svira]
693
00:45:59,625 --> 00:46:01,165
[pucnjevi i eksplozije]
694
00:46:01,166 --> 00:46:02,707
[razbijanje stakla]
695
00:46:02,708 --> 00:46:04,208
[tutnjava]
696
00:46:06,375 --> 00:46:08,541
[pjevačica pjeva na francuskom]
697
00:46:28,500 --> 00:46:29,999
- [pucnji]
- [razbijanje stakla]
698
00:46:30,000 --> 00:46:32,249
[Luka]
Idemo, idemo, idemo, hajde!
699
00:46:32,250 --> 00:46:33,999
Hajde, vojniče, idemo!
700
00:46:34,000 --> 00:46:35,500
[Nash] Čekaj! Čekati!
701
00:46:36,833 --> 00:46:38,540
Skoro sam poginuo tražeći te.
702
00:46:38,541 --> 00:46:39,624
[Nash gunđa]
703
00:46:39,625 --> 00:46:41,625
Koji je to kurac?
704
00:46:42,291 --> 00:46:44,915
Što ćeš učiniti?
Ništa, želiš li znati zašto?
705
00:46:44,916 --> 00:46:48,415
Jer ti si mala uplašena kuja Shinja
koji cvili za svojom mrtvom djevojkom.
706
00:46:48,416 --> 00:46:49,832
Ti jebeni svinjojebac!
707
00:46:49,833 --> 00:46:51,665
Ohladi, čovječe! Ohladi se.
708
00:46:51,666 --> 00:46:53,416
- Gotovo.
- U redu.
709
00:47:00,625 --> 00:47:01,624
[pucnjava]
710
00:47:01,625 --> 00:47:03,083
[muškarci vrište]
711
00:47:05,500 --> 00:47:07,750
[Kollock i Luke govore nerazgovijetno]
712
00:47:10,291 --> 00:47:13,041
[stalno zvonjenje alarma]
713
00:47:14,541 --> 00:47:16,291
[Kollock] Nema napada. Čisto nam je.
714
00:47:17,458 --> 00:47:18,750
[Jackson] Jasno.
715
00:47:20,666 --> 00:47:22,958
[Luka]
Sve jasno. Provjerite ostale sobe.
716
00:47:37,625 --> 00:47:39,416
[škripa vrata]
717
00:47:40,833 --> 00:47:42,124
[Nash] Sranje.
718
00:47:42,125 --> 00:47:44,625
- [skvičanje povratnih informacija]
- [Nash stenje]
719
00:47:45,916 --> 00:47:48,165
[Bokushi preko razglasa]
Dobro došao natrag, Nash.
720
00:47:48,166 --> 00:47:50,415
Tako je tužno kako je to završilo za tebe.
721
00:47:50,416 --> 00:47:52,790
Strah i žaljenje izjeli su te živog.
722
00:47:52,791 --> 00:47:55,124
[Nash]
Gdje je ona, ha? gdje je ona
723
00:47:55,125 --> 00:47:56,374
[Bokushi] Gdje je ona?
724
00:47:56,375 --> 00:47:58,499
Ona je tamo gdje bi ti trebao biti.
725
00:47:58,500 --> 00:48:00,332
Gdje ti je suđeno biti.
726
00:48:00,333 --> 00:48:02,999
Hajde, kukavice.
Što joj se dogodilo?
727
00:48:03,000 --> 00:48:05,374
[Bokushi] Napravio je pravi izbor
šaljem te ovamo.
728
00:48:05,375 --> 00:48:08,290
Vidio je u tebi ono što sam ja vidio u tebi.
729
00:48:08,291 --> 00:48:10,665
Rođeni vođa.
730
00:48:10,666 --> 00:48:12,165
- Nesebično.
- Tko?
731
00:48:12,166 --> 00:48:13,666
[Bokushi] Još nisi shvatio?
732
00:48:15,750 --> 00:48:17,958
Još uvijek ne vidim
izvan iluzije, možeš li?
733
00:48:20,083 --> 00:48:23,208
Je li vam se svidio Ashburnov govor
o igranju za tvoj tim, hmm?
734
00:48:26,625 --> 00:48:28,708
Znaš tog drkadžiju
ukrao mi je to.
735
00:48:30,083 --> 00:48:33,665
Što mislite tko je financirao Program?
Platio za moje oružje?
736
00:48:33,666 --> 00:48:36,540
Ovo je početak kraja.
737
00:48:36,541 --> 00:48:39,915
Ako dolje postoji pakao,
svi ćete otići.
738
00:48:39,916 --> 00:48:41,957
Ti drkadžijo.
739
00:48:41,958 --> 00:48:44,165
[Bokushi]
Vrijeme samo što nije isteklo, Shinja.
740
00:48:44,166 --> 00:48:46,250
- [razbijanje stakla]
- [Bokushi se smije]
741
00:48:50,291 --> 00:48:51,666
[Nash stenje]
742
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
[Nash] Zašto bi, dovraga, Ashburn
raditi s Bokushi?
743
00:48:56,875 --> 00:48:59,999
Ili je ovo više njegovo
psihološke manipulacije?
744
00:49:00,000 --> 00:49:03,291
Neka vrsta sadističke osvete
za moju izdaju.
745
00:49:04,583 --> 00:49:07,458
[Lido] Ostani tamo! rekla sam ti!
Rekao sam ti da jebeno prestaneš!
746
00:49:09,291 --> 00:49:11,540
- Jebeno odstupi!
- Spustite svoje oružje!
747
00:49:11,541 --> 00:49:14,082
- Spusti pištolj, drkadžijo.
- Ovo je igra s nultim zbrojem.
748
00:49:14,083 --> 00:49:16,790
Nisi ti jebeni Shinjas.
Odmakni se, odjebi!
749
00:49:16,791 --> 00:49:18,457
- Spustite oružje.
- Spustite oružje.
750
00:49:18,458 --> 00:49:19,874
Sada spustite oružje.
751
00:49:19,875 --> 00:49:21,915
- Spustite svoje oružje.
- Spustite oružje sada.
752
00:49:21,916 --> 00:49:24,332
- Sada!
- Hajdemo. Ne želimo te ubiti.
753
00:49:24,333 --> 00:49:25,750
Samo se opusti.
754
00:49:26,791 --> 00:49:28,000
Opusti se-- Hej, hej.
755
00:49:29,083 --> 00:49:30,915
Spuštam ovaj pištolj na zemlju.
756
00:49:30,916 --> 00:49:33,374
- [Luke] Što radiš?
- [Nash] Spuštam pištolj na tlo.
757
00:49:33,375 --> 00:49:35,457
[Luka]
Hej, što radiš? To je ludo.
758
00:49:35,458 --> 00:49:37,499
- Luke, molim te!
- Nash, koji kurac to radiš?
759
00:49:37,500 --> 00:49:39,375
Znam te, u redu?
760
00:49:40,000 --> 00:49:41,291
Znam tvoju bol.
761
00:49:42,125 --> 00:49:44,040
Ne poznaješ me.
Ne znaš ništa o meni.
762
00:49:44,041 --> 00:49:47,290
Vas! Vi ste donijeli smrt ovamo.
Ti, ti si donio smrt!
763
00:49:47,291 --> 00:49:49,499
Priznaj! Priznaj! Zajebavali ste se!
764
00:49:49,500 --> 00:49:51,708
[predosjećajna glazba svira]
765
00:49:52,541 --> 00:49:54,540
Pogledaj što se ovdje događa.
Svi ćemo izgorjeti.
766
00:49:54,541 --> 00:49:56,666
Svi ćemo gorjeti u jebenom paklu!
767
00:49:57,750 --> 00:50:00,540
- To je benzin.
- Nash, moramo odjebati odavde.
768
00:50:00,541 --> 00:50:01,666
Pogledaj me!
769
00:50:02,375 --> 00:50:03,541
ustani!
770
00:50:09,208 --> 00:50:12,249
Kollock, ovo se raspada.
Kakav je jebeni plan?
771
00:50:12,250 --> 00:50:15,082
- Stani!
- Odjebi! Makni se od mene!
772
00:50:15,083 --> 00:50:17,332
Bokushi će uzeti
cijelo ovo mjesto dolje.
773
00:50:17,333 --> 00:50:19,624
- Čast do smrti!
- [Shinjas] Čast do smrti!
774
00:50:19,625 --> 00:50:21,707
- Začepi, jebo te!
- [Nash] Ja sam Nash Cavanaugh.
775
00:50:21,708 --> 00:50:23,915
Blok jedan, zlatni rang.
776
00:50:23,916 --> 00:50:25,249
U redu?
777
00:50:25,250 --> 00:50:27,707
Došao sam ovamo pronaći svoju ženu, Evoli.
778
00:50:27,708 --> 00:50:30,291
Sve zbog čega sam se vratio ovamo je moja jebena žena!
779
00:50:36,208 --> 00:50:37,291
Poznavao sam Evolija.
780
00:50:38,750 --> 00:50:40,082
Molim te, reci mi da je živa.
781
00:50:40,083 --> 00:50:41,750
Da. Da.
782
00:50:42,791 --> 00:50:47,665
Ona je živa. Bokushi, uzeo je Evoli
sa svim ostalim odabranima da prežive,
783
00:50:47,666 --> 00:50:49,749
oni koji će
izvršiti misiju.
784
00:50:49,750 --> 00:50:51,041
Samo, uh, uspori.
785
00:50:53,041 --> 00:50:55,625
Kako se zoveš, brate?
kako se zoves
786
00:50:56,583 --> 00:50:58,290
Govorite li o Eutierri?
787
00:50:58,291 --> 00:50:59,833
Bio sam Lido Rossi.
788
00:51:00,750 --> 00:51:02,041
Blok tri,
789
00:51:03,125 --> 00:51:04,082
rang crveno.
790
00:51:04,083 --> 00:51:05,582
- Ne! Ne, ne!
- [pucanj]
791
00:51:05,583 --> 00:51:07,582
- [pucnjava]
- Jebote!
792
00:51:07,583 --> 00:51:11,707
Prekini vatru! Prekini jebenu vatru!
Cijelo će ovo mjesto eksplodirati!
793
00:51:11,708 --> 00:51:13,625
Potez! Potez! Ići! Ići!
794
00:51:15,250 --> 00:51:16,875
[intenzivna glazba svira]
795
00:51:17,875 --> 00:51:19,707
Otišao je, čovječe.
796
00:51:19,708 --> 00:51:21,166
Moramo ići.
797
00:51:24,875 --> 00:51:26,749
Čast do smrti.
798
00:51:26,750 --> 00:51:28,707
Ovaj. Ovo vodi do rijeke.
799
00:51:28,708 --> 00:51:31,082
- [Luke progunđa]
- [Jackson] Hajde! Idemo!
800
00:51:31,083 --> 00:51:33,083
[intenzivno glazbeno oticanje]
801
00:51:39,250 --> 00:51:41,457
- Sranje!
- [Nash] Hajde, skoči!
802
00:51:41,458 --> 00:51:43,666
[Jackson vrišti]
803
00:51:45,833 --> 00:51:47,958
[čovjek vrišti]
804
00:51:55,833 --> 00:51:57,708
[eksplozije]
805
00:52:02,708 --> 00:52:04,457
[škripa i lupanje vrata otvora]
806
00:52:04,458 --> 00:52:05,832
[eksplozije]
807
00:52:05,833 --> 00:52:07,916
[napeta glazba svira]
808
00:52:09,500 --> 00:52:11,000
[Shinja vrišti]
809
00:52:19,916 --> 00:52:21,541
[dramatična glazba svira]
810
00:52:22,291 --> 00:52:23,707
[škripa guma]
811
00:52:23,708 --> 00:52:25,624
[grmljavina]
812
00:52:25,625 --> 00:52:28,291
[dramatično glazbeno nadimanje]
813
00:52:35,750 --> 00:52:37,000
[Bokushi gunđa]
814
00:52:38,541 --> 00:52:40,750
[fijuk vjetra]
815
00:52:41,416 --> 00:52:42,915
[Bokushi] Eutierra!
816
00:52:42,916 --> 00:52:44,458
Eutierra!
817
00:52:46,458 --> 00:52:50,290
Prefiks "eu", E-U,
818
00:52:50,291 --> 00:52:53,290
od korijena riječi euphorus, što znači?
819
00:52:53,291 --> 00:52:54,750
[Shinjas] Dobro!
820
00:52:56,916 --> 00:52:58,457
Korijen riječi tierra,
821
00:52:58,458 --> 00:53:01,165
što znači tlo ili...?
822
00:53:01,166 --> 00:53:02,707
[Shinjas] Zemlja!
823
00:53:02,708 --> 00:53:05,500
[Bokushi] Mi tražimo Eutierru.
824
00:53:06,125 --> 00:53:08,749
Tamo ćeš naći odgovore,
825
00:53:08,750 --> 00:53:11,874
jer si blagoslovljen
sa svetom dužnošću
826
00:53:11,875 --> 00:53:14,749
uvesti novu eru čistoće
827
00:53:14,750 --> 00:53:18,040
svijetu koji ti je nanio toliko boli.
828
00:53:18,041 --> 00:53:21,374
Mi smo nositelji ovog spasenja.
829
00:53:21,375 --> 00:53:22,333
ovo...
830
00:53:23,458 --> 00:53:24,540
Shinjas,
831
00:53:24,541 --> 00:53:27,165
prava je sloboda!
832
00:53:27,166 --> 00:53:30,499
Ne tražimo uništenje,
već transformacija.
833
00:53:30,500 --> 00:53:33,833
Eutierra je mjesto gdje proizvodimo
naš pravedni stav.
834
00:53:35,083 --> 00:53:36,625
Posljednje poglavlje.
835
00:53:37,166 --> 00:53:38,583
Shinja Nash!
836
00:53:40,333 --> 00:53:41,750
Zaronite sami.
837
00:53:42,583 --> 00:53:46,291
Krštenje, oslobađanje od starog tebe,
838
00:53:46,875 --> 00:53:49,250
doći do novog sebe.
839
00:53:50,291 --> 00:53:51,333
Oh, sranje.
840
00:53:55,083 --> 00:53:57,208
[dramatična glazba svira]
841
00:53:58,041 --> 00:54:01,415
[reporter na TV-u] Ovo je bilo
vrlo dramatičan niz događaja.
842
00:54:01,416 --> 00:54:04,624
Ne znamo kada se to dogodilo
ili kako se to točno dogodilo,
843
00:54:04,625 --> 00:54:07,374
jer je bilo toliko zabune.
844
00:54:07,375 --> 00:54:12,707
Ali čujemo da je administracija
sada govori starijim članovima Kongresa
845
00:54:12,708 --> 00:54:15,791
{\an8}da vjeruje
Bokushi je ubijen.
846
00:54:16,875 --> 00:54:19,374
[čovjek na TV-u] Nećemo se umoriti,
nećemo pokleknuti...
847
00:54:19,375 --> 00:54:21,582
- [voda teče]
- ...i nećemo uspjeti u našoj potrazi
848
00:54:21,583 --> 00:54:24,999
pobijediti one koji namjeravaju
da nam učini zlo...
849
00:54:25,000 --> 00:54:26,415
- [pucanj]
- [Ashburn vrišti]
850
00:54:26,416 --> 00:54:27,749
...kroz činove terora.
851
00:54:27,750 --> 00:54:29,708
[stenjanje]
852
00:54:31,583 --> 00:54:33,040
[uzdah]
853
00:54:33,041 --> 00:54:34,541
[stenjanje]
854
00:54:37,625 --> 00:54:40,208
Držanje nas u mraku imalo je negativan učinak,
zar ne bi rekao?
855
00:54:41,083 --> 00:54:42,083
Odjebi.
856
00:54:43,041 --> 00:54:44,000
ha?
857
00:54:44,625 --> 00:54:45,999
[stenjanje]
858
00:54:46,000 --> 00:54:48,165
Što si radio s Bokushi?
859
00:54:48,166 --> 00:54:51,040
[stenjanje] Htio sam te pitati
isto pitanje. Jebi se.
860
00:54:51,041 --> 00:54:53,499
Oh! Jebi me?
861
00:54:53,500 --> 00:54:54,624
Jebi se.
862
00:54:54,625 --> 00:54:56,250
Ah! Jebi se!
863
00:55:01,208 --> 00:55:04,790
Ne brini, ako dole postoji pakao,
864
00:55:04,791 --> 00:55:07,750
svi ćemo ići!
865
00:55:08,666 --> 00:55:10,041
[vrišti]
866
00:55:13,250 --> 00:55:15,333
Ovo će ti se svidjeti, ha?
867
00:55:19,916 --> 00:55:21,083
Vau!
868
00:55:22,458 --> 00:55:24,125
Izvoli!
869
00:55:26,625 --> 00:55:28,624
[smijeh]
870
00:55:28,625 --> 00:55:30,582
Čuješ li to, Ashburn? ha?
871
00:55:30,583 --> 00:55:31,875
[voda mjehuri]
872
00:55:35,750 --> 00:55:39,165
Pakao ispod! Svi ćemo ići!
873
00:55:39,166 --> 00:55:41,165
- [Ashburn gunđa]
- Pričaj, stari.
874
00:55:41,166 --> 00:55:42,958
[Ashburn dahće]
875
00:55:43,708 --> 00:55:46,625
[Ashburn] Ne trebaš...
ne trebaš me ponižavati.
876
00:55:48,666 --> 00:55:49,790
Volim Ameriku.
877
00:55:49,791 --> 00:55:51,999
Stavio sam svoj jebeni život na kocku zbog nje.
878
00:55:52,000 --> 00:55:53,624
[smijeh]
879
00:55:53,625 --> 00:55:55,333
To nas čini dvoje.
880
00:55:57,666 --> 00:55:58,750
Zašto?
881
00:56:00,416 --> 00:56:01,416
Zašto?
882
00:56:03,291 --> 00:56:07,124
Znao sam Leona, tvog Bokushija,
još dok je bio tek klinac iz Teksasa.
883
00:56:07,125 --> 00:56:08,416
On nije bio ništa.
884
00:56:09,041 --> 00:56:12,374
Vidjela sam da mu je stalo
o tim vojnicima onako kako ti radiš.
885
00:56:12,375 --> 00:56:15,165
Pa sam mu osigurao financiranje
od američke vlade
886
00:56:15,166 --> 00:56:17,332
jer sam vjerovao da stvarno pomaže.
887
00:56:17,333 --> 00:56:20,165
Mislio sam zajedno, mogli bismo staviti
rashodovani resursi--
888
00:56:20,166 --> 00:56:21,415
Veterani!
889
00:56:21,416 --> 00:56:23,415
[teško dišući]
890
00:56:23,416 --> 00:56:24,665
veterani.
891
00:56:24,666 --> 00:56:26,165
Ljudi.
892
00:56:26,166 --> 00:56:28,041
Ljudski vojnici. Reci to.
893
00:56:28,791 --> 00:56:32,625
Ljudski vojnici maksimalno iskorišteni.
Srediti te, poslati te natrag.
894
00:56:34,416 --> 00:56:36,291
Ali Bokuši su imali hrabriju ideju.
895
00:56:37,708 --> 00:56:38,750
Odmetnuo se,
896
00:56:39,750 --> 00:56:43,749
tražeći osvetu protiv vlade
za traumu koju su nanijeli vojnicima.
897
00:56:43,750 --> 00:56:46,999
Njegovo uhićenje samo bi ga osnažilo.
898
00:56:47,000 --> 00:56:49,208
Takvu pticu ne možete staviti u kavez.
899
00:56:51,125 --> 00:56:54,625
A sada sam ovdje vani i lepršam na vjetru,
nakon što je financirao ovog luđaka.
900
00:56:56,333 --> 00:56:57,541
Za mene je gotovo.
901
00:56:58,833 --> 00:57:00,832
Ali imaš još jednu šansu,
902
00:57:00,833 --> 00:57:03,790
jer Bokushi sigurno ko govno
nije bio unutra, mali.
903
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
- Kako ste znali?
- Jer sam trenirao kurvinog sina.
904
00:57:08,250 --> 00:57:09,625
Program je bio budućnost.
905
00:57:10,666 --> 00:57:13,124
On ga je stvorio. Ja sam to njegovao.
906
00:57:13,125 --> 00:57:15,208
I samo je mislio da bi mogao otići.
907
00:57:16,958 --> 00:57:20,000
Da je samo htio pobjeći...
908
00:57:22,041 --> 00:57:24,083
zašto bi sve spalio do temelja?
909
00:57:25,333 --> 00:57:28,290
Trebao je nešto tako užasno,
910
00:57:28,291 --> 00:57:31,082
tako veličanstveno, tako uvjerljivo...
911
00:57:31,083 --> 00:57:33,041
Da ga nitko ne bi išao tražiti.
912
00:57:33,708 --> 00:57:35,125
Suosjećam s tobom, mali.
913
00:57:36,875 --> 00:57:40,457
Ništa se ne može sankcionirati do
skuže da nije u ruševinama.
914
00:57:40,458 --> 00:57:43,791
Ali ako znaš gdje je otišao,
izgledi su da je i ona tamo.
915
00:57:45,833 --> 00:57:48,624
Bokushi je gospodar iluzije.
916
00:57:48,625 --> 00:57:52,250
I ako svi vjeruju u iluziju,
postaje stvarnost.
917
00:57:54,458 --> 00:57:56,291
Bokushi misli da je dobio igru.
918
00:57:57,875 --> 00:58:00,166
Ali nije računao na pinč stopera.
919
00:58:03,583 --> 00:58:05,749
[Nash]
Znaš, samo ti pogledam lice...
920
00:58:05,750 --> 00:58:07,374
[Francuska glazba svira preko ploče]
921
00:58:07,375 --> 00:58:08,708
...osjećam se sretnim.
922
00:58:09,916 --> 00:58:12,374
[Evoli] Gledaš moje lice
i osjećaš li se sretnim?
923
00:58:12,375 --> 00:58:13,540
[Nash] Ja.
924
00:58:13,541 --> 00:58:15,500
[pjevačica pjeva na francuskom]
925
00:58:19,958 --> 00:58:21,541
[Evoli uzdahne]
926
00:58:29,208 --> 00:58:30,749
- Hej.
- Ha?
927
00:58:30,750 --> 00:58:32,083
Što nije u redu?
928
00:58:35,583 --> 00:58:36,583
Što je to?
929
00:58:46,208 --> 00:58:47,541
ja sam trudna
930
00:58:55,291 --> 00:58:57,874
Ne želim ovo zajebati, Nash.
931
00:58:57,875 --> 00:59:00,333
On će znati da je tvoj.
Razdvojit će nas i...
932
00:59:01,833 --> 00:59:03,125
i to će biti mučenje.
933
00:59:05,833 --> 00:59:07,125
[ruga se]
934
00:59:11,208 --> 00:59:12,625
Mislim, čak ni ne...
935
00:59:16,625 --> 00:59:18,624
- Trudna?
- Želim da odgajamo svoje dijete
936
00:59:18,625 --> 00:59:19,832
u sigurnom okruženju,
937
00:59:19,833 --> 00:59:22,375
ne s mamom Suki
i njihove vojničke priče.
938
00:59:23,916 --> 00:59:26,000
- U redu.
- Želim da naše dijete bude slobodno.
939
00:59:28,458 --> 00:59:29,958
Što želiš učiniti?
940
00:59:31,708 --> 00:59:33,082
Ostajemo ovdje.
941
00:59:33,083 --> 00:59:34,749
Borimo se protiv njega. Mi mijenjamo stvari.
942
00:59:34,750 --> 00:59:36,540
- Što?
- da Vi preuzimate.
943
00:59:36,541 --> 00:59:39,249
- Ne, to je ludo. slušaj me
- Da, bit ćemo slobodni.
944
00:59:39,250 --> 00:59:40,375
Razumijete li?
945
00:59:41,750 --> 00:59:45,874
[Nash] Shvaćam,
ali možda je vrijeme da odemo.
946
00:59:45,875 --> 00:59:47,665
Postoji još jedno poglavlje, znaš?
947
00:59:47,666 --> 00:59:49,540
- Gdje?
- Bilo gdje.
948
00:59:49,541 --> 00:59:52,250
Ne znamo funkcionirati
izvan Programa.
949
00:59:53,375 --> 00:59:55,624
To je bilo prije, u redu?
950
00:59:55,625 --> 00:59:57,000
To je bilo prije nas.
951
01:00:01,958 --> 01:00:03,458
Ali ovo je naš dom.
952
01:00:04,250 --> 01:00:05,250
br.
953
01:00:06,208 --> 01:00:08,791
Ovo, ovo je moj dom.
954
01:00:12,833 --> 01:00:14,290
Ti si moj dom.
955
01:00:14,291 --> 01:00:15,958
[dramatična glazba svira]
956
01:00:18,375 --> 01:00:19,416
OK?
957
01:00:20,500 --> 01:00:22,708
[dramatična glazba kontinuirano]
958
01:00:36,291 --> 01:00:37,458
[okretanje motora]
959
01:00:56,708 --> 01:00:57,958
[uzdahne]
960
01:01:03,333 --> 01:01:04,874
Dobro smo.
961
01:01:04,875 --> 01:01:06,416
- Da.
- [Nash izdahne]
962
01:01:07,500 --> 01:01:08,750
[uzdahne]
963
01:01:11,291 --> 01:01:12,708
- Zar ne?
- [smije se]
964
01:01:23,958 --> 01:01:25,583
[smijeh] Isuse.
965
01:01:28,958 --> 01:01:30,125
[izdahne]
966
01:01:32,833 --> 01:01:33,708
[Evoli] Da.
967
01:01:34,916 --> 01:01:35,958
hej
968
01:01:36,708 --> 01:01:37,707
Uspjeli smo.
969
01:01:37,708 --> 01:01:39,333
[smijeh]
970
01:01:45,041 --> 01:01:46,458
[uzdahne]
971
01:01:50,208 --> 01:01:52,125
[Evoli uzdiše i smije se]
972
01:01:54,833 --> 01:01:57,165
- Što je?
- [okretanje motora vozila]
973
01:01:57,166 --> 01:01:58,499
- [glasan udarac]
- [oboje] Vau.
974
01:01:58,500 --> 01:01:59,999
što...
975
01:02:00,000 --> 01:02:01,332
[truba]
976
01:02:01,333 --> 01:02:02,457
Nash!
977
01:02:02,458 --> 01:02:04,500
- [škripanje metala]
- [razbijanje stakla]
978
01:02:05,583 --> 01:02:06,832
[vrištanje]
979
01:02:06,833 --> 01:02:08,166
[vrištanje ptica]
980
01:02:09,083 --> 01:02:10,999
[šuštanje vjetra]
981
01:02:11,000 --> 01:02:13,124
[okretanje motora]
982
01:02:13,125 --> 01:02:15,333
[nježna glazba svira]
983
01:02:20,583 --> 01:02:22,000
[vrišti]
984
01:02:38,666 --> 01:02:41,083
[predosjećajna glazba svira]
985
01:02:52,083 --> 01:02:54,374
[Nash] Da je sve to bila dimna zavjesa,
986
01:02:54,375 --> 01:02:57,125
{\an8}da su nam Bokushi stvarno pobjegli...
987
01:02:58,416 --> 01:03:00,416
{\an8}pa, onda je postojalo samo jedno mjesto
988
01:03:01,791 --> 01:03:03,375
{\an8}da ću ga pronaći.
989
01:03:07,208 --> 01:03:08,833
[predenje motora]
990
01:03:18,958 --> 01:03:21,083
[zloslutna glazba svira]
991
01:03:38,041 --> 01:03:39,541
[pištanje]
992
01:03:48,583 --> 01:03:49,833
Da je Evoli bio tamo...
993
01:03:51,500 --> 01:03:52,958
onda sam odlazio s njom.
994
01:03:54,541 --> 01:03:56,208
Ili uopće ne odlazi.
995
01:03:57,875 --> 01:03:59,500
Eutierra.
996
01:04:00,958 --> 01:04:03,291
Konačno je izgradio svoj hramski brdo.
997
01:04:06,041 --> 01:04:08,707
Novi dom za njegove radikalizirane sljedbenike
998
01:04:08,708 --> 01:04:10,375
smatra da zaslužuje.
999
01:04:12,333 --> 01:04:14,541
Mjesto za rad u sjeni.
1000
01:04:15,916 --> 01:04:19,165
Spremaju se
izvršiti svoju osvetu
1001
01:04:19,166 --> 01:04:23,791
protiv vlade koja nas je odbacila
kao jučerašnje smeće.
1002
01:04:27,375 --> 01:04:29,125
Njegove namjere su bile mračne,
1003
01:04:31,291 --> 01:04:33,833
poput oluje koja se sprema na horizontu.
1004
01:04:34,916 --> 01:04:37,375
[svira napeta glazba]
1005
01:04:38,916 --> 01:04:42,833
[Bokushi] ...odgovoran za suočavanje
posljedice svojih postupaka.
1006
01:04:43,416 --> 01:04:46,832
U narednim danima,
svatko od vas se upisao
1007
01:04:46,833 --> 01:04:48,208
u našem radu.
1008
01:04:49,208 --> 01:04:51,458
Naša je odlučnost nepokolebljiva.
1009
01:04:52,500 --> 01:04:54,082
Neki od vas,
1010
01:04:54,083 --> 01:04:56,958
vi ste skupljači informacija.
1011
01:04:57,583 --> 01:04:59,582
Ako uzmete pomoć,
1012
01:04:59,583 --> 01:05:03,250
povjerite nam da ćemo razotkriti korupciju.
1013
01:05:04,000 --> 01:05:06,290
Drugi riskiraju...
1014
01:05:06,291 --> 01:05:08,375
[Bokushi nastavlja nerazgovijetno]
1015
01:05:15,208 --> 01:05:16,250
ruke.
1016
01:05:17,125 --> 01:05:18,458
Daj da ih vidim.
1017
01:05:20,708 --> 01:05:22,291
Nećeš me upucati.
1018
01:05:23,375 --> 01:05:25,624
Ne, on to čuva za sebe.
1019
01:05:25,625 --> 01:05:28,707
On će stvoriti vašu verziju
želi da vide.
1020
01:05:28,708 --> 01:05:30,125
[Bokushi] Ah!
1021
01:05:31,458 --> 01:05:33,125
Moljac do plamena.
1022
01:05:36,791 --> 01:05:39,750
Dobrodošli u Eutierru!
1023
01:05:41,000 --> 01:05:44,625
Samo mi daj Evoli
i otići ću odavde.
1024
01:05:46,541 --> 01:05:48,165
Mora da mi nešto nedostaje.
1025
01:05:48,166 --> 01:05:49,790
Nedostaje li nam nešto?
1026
01:05:49,791 --> 01:05:53,165
On se zapravo osjeća kao
on je u poziciji da pregovara.
1027
01:05:53,166 --> 01:05:54,208
[Nash] Molim te.
1028
01:05:55,833 --> 01:05:56,958
Molim.
1029
01:05:58,083 --> 01:06:00,874
[Bokushi] Želiš da budem negativac,
zar ne, Nash?
1030
01:06:00,875 --> 01:06:01,958
Hmm?
1031
01:06:03,083 --> 01:06:04,625
Želiš da ja budem negativac.
1032
01:06:05,833 --> 01:06:07,000
Loš momak.
1033
01:06:07,958 --> 01:06:09,083
Disruptor.
1034
01:06:10,625 --> 01:06:11,875
Jer je lakše
1035
01:06:12,583 --> 01:06:14,958
nego samo gledaš
u ogledalu kod sebe.
1036
01:06:15,583 --> 01:06:18,457
Spasio sam je od nesreće,
od utapanja u toj rijeci.
1037
01:06:18,458 --> 01:06:19,707
Učinio sam to, Nash.
1038
01:06:19,708 --> 01:06:22,874
Učinio sam to jer ili ti nisi mogao,
ili to ne biste učinili.
1039
01:06:22,875 --> 01:06:24,374
znaš zašto
1040
01:06:24,375 --> 01:06:27,290
Zbog svih tih sumnji
koje imaš o sebi,
1041
01:06:27,291 --> 01:06:29,875
svi ti demoni
koje ti šapuću na uho...
1042
01:06:31,000 --> 01:06:32,291
sve su istinite.
1043
01:06:33,208 --> 01:06:34,207
Sve je istina.
1044
01:06:34,208 --> 01:06:36,124
Došli smo k tebi po jebenu pomoć.
1045
01:06:36,125 --> 01:06:37,332
I dobio si ga!
1046
01:06:37,333 --> 01:06:38,624
I što sam dobio, ha?
1047
01:06:38,625 --> 01:06:40,540
Gomila jebene nelojalnosti.
1048
01:06:40,541 --> 01:06:41,750
jesam li u pravu
1049
01:06:46,416 --> 01:06:47,541
[Nash] Hmm.
1050
01:06:49,000 --> 01:06:51,207
Ako mi je odmah ne daš,
1051
01:06:51,208 --> 01:06:53,166
jedan od nas neće otići odavde.
1052
01:06:56,958 --> 01:06:58,708
To je Nash kojeg poznajem.
1053
01:07:02,958 --> 01:07:05,166
Odvedi ovog drkadžiju u arenu.
1054
01:07:06,666 --> 01:07:09,458
[Shinjas nerazgovjetno brblja]
1055
01:07:12,625 --> 01:07:15,416
[svira neskladna glazba]
1056
01:07:18,166 --> 01:07:19,749
[Bokushi se smije]
1057
01:07:19,750 --> 01:07:22,708
Dopuštaš da te ljubav zaslijepi!
1058
01:07:23,375 --> 01:07:27,957
Mislio si da planiraš
biti sretan zauvijek pod mojim krovom?
1059
01:07:27,958 --> 01:07:29,582
[smijeh]
1060
01:07:29,583 --> 01:07:32,415
Izbit ću ti jebene zube
iz usta.
1061
01:07:32,416 --> 01:07:35,249
- Ovo je suludo.
- O čemu ti to, dovraga, pričaš?
1062
01:07:35,250 --> 01:07:39,249
Nisam idiot da hodam u trbuh
jebenog kita!
1063
01:07:39,250 --> 01:07:41,041
[udaranje bubnjeva]
1064
01:07:48,000 --> 01:07:49,582
[pištanje]
1065
01:07:49,583 --> 01:07:52,999
[Bokushi] Ovdje stojim!
1066
01:07:53,000 --> 01:07:56,041
Iskušajmo hrabrost ovog čovjeka.
1067
01:07:57,375 --> 01:07:58,915
hajde
1068
01:07:58,916 --> 01:08:00,333
[oboje viču]
1069
01:08:01,083 --> 01:08:02,500
[Shinjas navija]
1070
01:08:03,166 --> 01:08:04,415
[zvoni u ušima]
1071
01:08:04,416 --> 01:08:05,916
[oboje gunđaju]
1072
01:08:06,916 --> 01:08:09,375
Uzeo sam natrag bebu
koji je pripadao meni.
1073
01:08:13,541 --> 01:08:16,625
Zaslužuješ veliku smrt, Nash!
1074
01:08:18,000 --> 01:08:20,708
- Ili bolje rečeno, zaslužuju veliku smrt.
- [Shinjas navija]
1075
01:08:23,291 --> 01:08:25,000
- Hajde, Nash!
- [Nash viče]
1076
01:08:25,916 --> 01:08:26,874
hajde
1077
01:08:26,875 --> 01:08:28,458
[oboje viču]
1078
01:08:31,916 --> 01:08:33,416
[Shinjas navija]
1079
01:08:35,125 --> 01:08:36,750
[Bokushi] Sada nemaš ništa!
1080
01:08:38,958 --> 01:08:39,915
Student...
1081
01:08:39,916 --> 01:08:41,290
[udaranje bubnjeva]
1082
01:08:41,291 --> 01:08:43,208
...ponižen od strane učitelja.
1083
01:08:47,000 --> 01:08:49,458
[Shinjas navija]
1084
01:08:50,708 --> 01:08:51,875
[smijeh]
1085
01:08:52,916 --> 01:08:55,458
Da, sviđa mi se to, Nash.
1086
01:09:01,791 --> 01:09:03,041
[oboje gunđaju]
1087
01:09:07,583 --> 01:09:09,207
On je iluzija!
1088
01:09:09,208 --> 01:09:10,708
On te treba!
1089
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
Ne treba ti on!
1090
01:09:14,166 --> 01:09:16,915
Da. O tome ti govorim.
1091
01:09:16,916 --> 01:09:19,041
- Hajdemo. hajde
- [oboje gunđaju]
1092
01:09:23,291 --> 01:09:24,958
[oboje gunđaju]
1093
01:09:29,750 --> 01:09:32,041
Kositreni vojnik, eto što si ti.
1094
01:09:33,125 --> 01:09:34,707
Ulio kad je lim bio kratak.
1095
01:09:34,708 --> 01:09:36,874
Nemaš dovoljno hrabrosti
u tebi da te učini cijelim.
1096
01:09:36,875 --> 01:09:38,207
[Nash viče]
1097
01:09:38,208 --> 01:09:39,416
Ostani dolje!
1098
01:09:40,208 --> 01:09:41,375
Ostani dolje!
1099
01:09:42,541 --> 01:09:44,375
- Hajdemo.
- Što želiš, Nash?
1100
01:09:45,208 --> 01:09:47,374
Nisi umoran
da te prebiju po guzici?
1101
01:09:47,375 --> 01:09:48,999
[Shinjas navija]
1102
01:09:49,000 --> 01:09:50,291
[udaranje bubnjeva]
1103
01:09:52,500 --> 01:09:54,083
[oboje gunđaju]
1104
01:09:55,458 --> 01:09:57,500
[Shinjas navija]
1105
01:10:09,083 --> 01:10:10,875
[Nash stenje]
1106
01:10:17,833 --> 01:10:19,041
[Bokushi viče]
1107
01:10:23,791 --> 01:10:25,457
Sve što vidite je ona.
1108
01:10:25,458 --> 01:10:27,708
[Shinjas navija]
1109
01:10:28,666 --> 01:10:31,749
Ovo želiš, ha?
Sve što vidite je ona.
1110
01:10:31,750 --> 01:10:32,875
[gunđa]
1111
01:10:34,083 --> 01:10:35,457
[Shinjas navija]
1112
01:10:35,458 --> 01:10:36,666
hajde
1113
01:10:38,041 --> 01:10:38,916
hajde
1114
01:10:40,500 --> 01:10:41,666
hajde
1115
01:10:46,875 --> 01:10:48,750
[Bokushi] Ostani dolje.
1116
01:10:51,000 --> 01:10:52,166
hajde
1117
01:10:53,916 --> 01:10:55,457
[i viče i gunđa]
1118
01:10:55,458 --> 01:10:57,333
[udaranje bubnjeva]
1119
01:11:04,625 --> 01:11:06,583
[Shinjas navija]
1120
01:11:09,458 --> 01:11:11,457
[stenjanje]
1121
01:11:11,458 --> 01:11:12,750
[Evoli] Nash!
1122
01:11:13,291 --> 01:11:15,332
Evoli!
1123
01:11:15,333 --> 01:11:17,415
[nejasno brbljanje]
1124
01:11:17,416 --> 01:11:18,500
Nash!
1125
01:11:19,500 --> 01:11:21,375
Evoli!
1126
01:11:22,000 --> 01:11:24,916
Evoli!
1127
01:11:26,958 --> 01:11:27,957
[Evoli] Nash!
1128
01:11:27,958 --> 01:11:29,333
[dišući] Nash.
1129
01:11:30,125 --> 01:11:31,125
Nash!
1130
01:11:32,666 --> 01:11:34,416
[dirljiva glazba svira]
1131
01:11:36,375 --> 01:11:37,541
Nash!
1132
01:11:39,583 --> 01:11:40,875
Nash!
1133
01:11:45,625 --> 01:11:47,333
[pištanje]
1134
01:11:55,875 --> 01:11:57,833
[svira melankolična glazba]
1135
01:12:02,958 --> 01:12:04,791
[uzdah]
1136
01:12:16,791 --> 01:12:17,916
[uzdah]
1137
01:12:28,500 --> 01:12:30,750
[melankolična glazba kontinuirano]
1138
01:12:58,250 --> 01:12:59,958
[voda mjehuri]
1139
01:13:04,166 --> 01:13:06,250
[svira akustična glazba]
1140
01:13:16,958 --> 01:13:18,541
[Nash] Još jednom ju izgubiti,
1141
01:13:19,125 --> 01:13:22,958
gledajući je kako mi klizi kroz prste
i u tu rijeku...
1142
01:13:23,916 --> 01:13:26,625
to je bilo nešto što sam znao
Nisam mogao ponovno preživjeti.
1143
01:13:28,041 --> 01:13:29,500
[svira zamišljena glazba]
1144
01:13:53,708 --> 01:13:56,333
Kako bi ista noćna mora
dogoditi dvaput?
1145
01:14:06,416 --> 01:14:07,666
Evoli!
1146
01:14:08,291 --> 01:14:09,458
Evoli!
1147
01:14:12,458 --> 01:14:15,957
Ovaj put sam se nadao da će me povesti s njom.
1148
01:14:15,958 --> 01:14:17,750
[svira napeta glazba]
1149
01:14:24,416 --> 01:14:27,333
[svira ohrabrujuća glazba]
1150
01:15:20,583 --> 01:15:22,083
[Nash] Teški izbori,
1151
01:15:22,916 --> 01:15:24,291
lagodan život.
1152
01:15:25,583 --> 01:15:27,000
Laki izbori,
1153
01:15:28,583 --> 01:15:29,500
težak život.
1154
01:15:31,375 --> 01:15:32,707
taj...
1155
01:15:32,708 --> 01:15:36,291
To će zauvijek biti zacementirano u mom umu.
1156
01:15:40,708 --> 01:15:43,415
{\an8}Ali život, znaš, ne znam,
1157
01:15:43,416 --> 01:15:45,666
{\an8}nije uvijek tako jasno, zar ne?
1158
01:15:48,000 --> 01:15:50,041
Mislim, čak i kad je najpuniji, to je, uh...
1159
01:15:51,458 --> 01:15:53,583
Rijetko je lako.
1160
01:15:58,166 --> 01:15:59,500
I, ovaj...
1161
01:16:01,208 --> 01:16:02,333
samo se probudi...
1162
01:16:03,750 --> 01:16:05,000
svaki dan.
1163
01:16:06,666 --> 01:16:09,750
Pokušajte završiti krug, znate?
1164
01:16:11,000 --> 01:16:12,333
Pokušajte se izliječiti.
1165
01:16:14,000 --> 01:16:15,250
I, ovaj...
1166
01:16:16,333 --> 01:16:18,541
nekih dana, neće ići kako treba.
1167
01:16:19,208 --> 01:16:20,290
Ali nekim danima jest.
1168
01:16:20,291 --> 01:16:22,540
Nekih dana će vam ići na ruku.
1169
01:16:22,541 --> 01:16:23,625
i...
1170
01:16:26,458 --> 01:16:28,166
onda se moraš samo nastaviti boriti.
1171
01:16:33,000 --> 01:16:36,916
I borite se da pronađete te male komadiće
koji te upotpunjuju.
1172
01:16:38,958 --> 01:16:40,375
I nikada se ne prestajete boriti.
1173
01:16:44,250 --> 01:16:45,333
Jer...
1174
01:16:49,375 --> 01:16:52,666
Jer s vremena na vrijeme,
otkrijete da postoji trenutak...
1175
01:17:03,625 --> 01:17:05,541
kada je život zaista savršen.
1176
01:17:08,250 --> 01:17:10,458
[svira nježna glazba]
1177
01:17:22,958 --> 01:17:25,708
["Dođe vrijeme"
svira Citizen Cope]
1178
01:20:59,583 --> 01:21:02,208
[dramatična glazba svira]
1179
01:22:45,625 --> 01:22:47,666
[sviranje orgulja]
1180
01:24:59,833 --> 01:25:02,083
[nježna glazba svira]